1 00:00:17,191 --> 00:00:20,585 [filmische intromuziek speelt] 2 00:00:23,284 --> 00:00:24,285 [deur klapt open] 3 00:00:26,548 --> 00:00:27,375 [klapper klapt open en sluit] 4 00:00:27,505 --> 00:00:31,640 [camera piept en projector zoemend] 5 00:00:41,171 --> 00:00:42,738 [elegante pianomuziek spelen] 6 00:00:42,868 --> 00:00:50,093 [♪♪♪] 7 00:00:50,224 --> 00:00:53,270 [glas verbrijzelen] 8 00:00:53,401 --> 00:00:55,272 [pot breekt, deksel rammelt] 9 00:00:55,403 --> 00:00:59,668 [potten versplinteren, sappen spatten] 10 00:01:01,365 --> 00:01:02,497 [watermeloen plof] 11 00:01:02,627 --> 00:01:06,370 [sauzen spuiten] 12 00:01:13,421 --> 00:01:15,684 [tomaatjes] 13 00:01:22,299 --> 00:01:23,387 [eierspatten] 14 00:01:27,565 --> 00:01:31,874 [voedselproducten bonzen] 15 00:01:32,004 --> 00:01:40,274 [♪♪♪] 16 00:01:45,453 --> 00:01:48,151 [sleutel klikken] 17 00:01:48,282 --> 00:01:49,109 Kan ik het doen? 18 00:01:49,239 --> 00:01:49,892 Echt niet. 19 00:01:50,022 --> 00:01:51,285 [plof] 20 00:01:51,415 --> 00:01:54,418 Wanneer u slaagt voor de veiligheidstest, dan kun je het doen. 21 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 Waarom ben je eigenlijk hier? 22 00:01:56,116 --> 00:01:57,378 Ik moet zet hem twee keer hoger. 23 00:01:57,508 --> 00:01:58,422 [telefoon rinkelt] 24 00:01:58,553 --> 00:01:59,728 Wat nu? 25 00:01:59,858 --> 00:02:01,686 [telefoon rinkelt] 26 00:02:03,123 --> 00:02:04,211 Ja, hallo? 27 00:02:04,341 --> 00:02:08,650 [vrolijke muziek wordt afgespeeld stereo] 28 00:02:09,955 --> 00:02:11,348 [kreunt] 29 00:02:11,479 --> 00:02:12,436 [metaal rammelt] 30 00:02:12,567 --> 00:02:14,090 Oké dan. 31 00:02:14,221 --> 00:02:15,396 Ja, ik ben er over 20 uur. 32 00:02:15,526 --> 00:02:16,484 Wat als ik dit verplaats? 33 00:02:16,614 --> 00:02:18,616 Tien, als er geen verkeer is. 34 00:02:18,747 --> 00:02:19,835 Moet ik lager gaan? 35 00:02:21,358 --> 00:02:22,794 -Doe het. -Of verhogen? 36 00:02:24,361 --> 00:02:25,232 [man 1] Kan hem niet verlagen. 37 00:02:25,362 --> 00:02:27,277 We moeten terugkeren de auto in twee uur. 38 00:02:27,408 --> 00:02:28,931 Terug aan het werk! 39 00:02:29,061 --> 00:02:30,454 Vincent, het is dringend. 40 00:02:30,585 --> 00:02:32,761 Verdomme, derde keer deze week! 41 00:02:32,891 --> 00:02:35,024 Als je nu weggaat, doe geen moeite om terug te komen. 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,286 Ik ben je beu. 43 00:02:36,417 --> 00:02:38,941 Je denkt dat het werk gewoon komt zo gemakkelijk? 44 00:02:39,071 --> 00:02:41,030 Nee, dat is niet zo, maar begrijp het alstublieft. 45 00:02:41,161 --> 00:02:42,553 Het kamp van mijn dochter belde net. 46 00:02:42,684 --> 00:02:43,598 Ze zeiden dat er een paar zijn nood daar. 47 00:02:43,728 --> 00:02:44,425 [auto bonkt] 48 00:02:44,555 --> 00:02:46,035 [Vincent] O nee! 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 [kreunt] 50 00:02:48,342 --> 00:02:48,864 Ugh! 51 00:02:48,994 --> 00:02:49,952 O, mens. 52 00:02:50,082 --> 00:02:51,127 - Zie je het niet? -[Vincent] Wat nu? 53 00:02:51,258 --> 00:02:52,346 De auto gaat nergens heen. 54 00:02:53,434 --> 00:02:54,522 Leef je nog? 55 00:02:54,652 --> 00:02:55,827 Mm-hmm. 56 00:02:55,958 --> 00:02:58,090 Oh, nou, dat is een mislukking van jou veiligheidstest. 57 00:02:58,221 --> 00:02:59,179 Ik moet nu gaan. 58 00:02:59,309 --> 00:03:01,703 [speelse muziek] 59 00:03:05,315 --> 00:03:06,098 [zucht] 60 00:03:06,882 --> 00:03:08,144 Kom op, lieverd. 61 00:03:08,275 --> 00:03:09,232 Goededag. 62 00:03:09,363 --> 00:03:10,886 Geen goede dag. 63 00:03:11,016 --> 00:03:11,843 [vrouw zucht] 64 00:03:12,931 --> 00:03:14,063 Eindelijk kom jij opdagen. 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,238 [vrouw spot] 66 00:03:18,981 --> 00:03:21,070 Jij, kijk hier eens naar. 67 00:03:21,201 --> 00:03:22,985 Ik heb ook tanden, en nagels ook. 68 00:03:23,115 --> 00:03:24,421 Ik zal ze gebruiken als dat nodig is. 69 00:03:25,466 --> 00:03:26,684 Ik ben blij voor je. 70 00:03:29,644 --> 00:03:30,732 [meisje] Blijf weg! 71 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 Als je het probeert kom nog een stapje dichterbij 72 00:03:32,516 --> 00:03:34,170 Ik schiet iedereen hier neer. 73 00:03:34,301 --> 00:03:36,390 Ik zal je de buurt laten zien van de wereld van het Wilde Noordwesten. 74 00:03:37,391 --> 00:03:38,566 -Heb je het? -[man 2] Nee, nee, nee. 75 00:03:38,696 --> 00:03:40,394 Oh, papa is er al. 76 00:03:40,524 --> 00:03:42,352 Ik heb ze verteld dat jij dat bent een of ander gek dier 77 00:03:42,483 --> 00:03:44,746 en dat je voor mij zou moorden. 78 00:03:44,876 --> 00:03:46,138 -Kom op! -Blijf weg, psychopaat. 79 00:03:46,269 --> 00:03:48,750 [meisje lacht] 80 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 Luister, het spijt me. Dit is allemaal een misverstand. 81 00:03:51,318 --> 00:03:53,015 Hij kreeg zelfs een doktersbriefje gisteren. 82 00:03:53,145 --> 00:03:54,321 Kom op, papa, vertel het ze. 83 00:03:55,800 --> 00:03:58,542 Ja, dat heb ik gedaan, maar het komt uit een dermatoloog. 84 00:03:58,673 --> 00:03:59,717 Mijn handen worden echt droog. 85 00:03:59,848 --> 00:04:00,718 [speelse muziek] 86 00:04:00,849 --> 00:04:01,545 [lacht] 87 00:04:02,633 --> 00:04:03,243 [chef zucht] 88 00:04:03,373 --> 00:04:04,592 Dus ja, misschien moet ik... 89 00:04:04,722 --> 00:04:06,724 Nee, nee, alsjeblieft niet, Ik smeek! 90 00:04:06,855 --> 00:04:08,987 [vrouw hijgend] 91 00:04:09,118 --> 00:04:10,598 [jammeren] 92 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 [lachen] 93 00:04:11,990 --> 00:04:13,383 [jammeren] 94 00:04:13,514 --> 00:04:14,993 [meisje] Er is hier geen plaats voor de zwakken. 95 00:04:15,124 --> 00:04:15,951 Voorzichtig, kleine meid. 96 00:04:16,081 --> 00:04:17,039 [lachen] 97 00:04:17,169 --> 00:04:18,388 -Wees voorzichtig, let op! -Mila! Voorzichtig. 98 00:04:18,519 --> 00:04:19,433 -O, o, o. -Ach, o! 99 00:04:19,563 --> 00:04:21,826 O, sorry, papa. Blijf weg! 100 00:04:21,957 --> 00:04:23,393 Nee, nee, papa, wacht! 101 00:04:23,524 --> 00:04:25,047 Ik nog niet klaar met schieten! 102 00:04:25,177 --> 00:04:25,961 Ik kom terug! 103 00:04:26,091 --> 00:04:26,440 [Papa] Ik betaal alles. 104 00:04:26,570 --> 00:04:27,354 Papa! 105 00:04:27,484 --> 00:04:29,094 [gromt] 106 00:04:29,225 --> 00:04:32,707 Op deze leeftijd volgt opnieuw een scheiding uit de navelstreng ontstaat. 107 00:04:32,837 --> 00:04:35,318 Zo zijn mijn hersenen en mijn lichaam. 108 00:04:35,449 --> 00:04:38,626 Bedenk dat ontkenning daar deel van uitmaakt opgroeien, 109 00:04:38,756 --> 00:04:40,671 en dat is volkomen normaal. 110 00:04:40,802 --> 00:04:43,457 Wees geen dictator met je tiener. 111 00:04:43,587 --> 00:04:45,633 -Hm. -Probeer in plaats daarvan een vriend te zijn. 112 00:04:45,763 --> 00:04:47,156 Maar hier is het goede nieuws voor jou. 113 00:04:47,287 --> 00:04:49,724 Ze gedragen zich eigenlijk stoer en krachtig-- 114 00:04:49,854 --> 00:04:50,725 [laptop gaat dicht] 115 00:04:51,900 --> 00:04:52,466 [vrolijke muziek wordt afgespeeld hoofdtelefoon] 116 00:04:52,596 --> 00:04:56,948 -[stromend water] -[neuriën] 117 00:05:00,778 --> 00:05:03,738 Mila, dus ik wilde praten voor jou over... 118 00:05:06,523 --> 00:05:07,611 ...de navelstreng. 119 00:05:07,742 --> 00:05:09,091 Wat? 120 00:05:09,221 --> 00:05:10,179 Hoor je mij? 121 00:05:10,310 --> 00:05:11,180 Euh, mm. 122 00:05:11,311 --> 00:05:15,924 Hoe dan ook, ik raakte een moeilijke periode. 123 00:05:16,054 --> 00:05:18,622 [Mila neuriënd] 124 00:05:18,753 --> 00:05:20,537 Nou ja, niet ik, maar wij. 125 00:05:20,668 --> 00:05:23,105 [Mila neuriënd] 126 00:05:23,235 --> 00:05:25,281 B-- maar maak je geen zorgen. Wat is Het belangrijkste is dat we samen zijn. 127 00:05:25,412 --> 00:05:25,934 [schreeuwt] 128 00:05:26,064 --> 00:05:27,327 [waterspatten] 129 00:05:27,457 --> 00:05:29,067 [Papa] We zijn dichtbij, en ik zal je altijd steunen. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,680 Zoals ze samen zeggen wij zullen het vuur doorlaten, 131 00:05:32,810 --> 00:05:36,553 en zwavel, en wat dan ook. 132 00:05:37,946 --> 00:05:39,208 Mila? 133 00:05:39,339 --> 00:05:40,601 [kloppen] 134 00:05:40,731 --> 00:05:41,645 Mila? 135 00:05:41,776 --> 00:05:42,646 [deurklink rammelt] 136 00:05:42,777 --> 00:05:43,821 Mila! 137 00:05:43,952 --> 00:05:45,127 [snel, luid kloppen] 138 00:05:45,257 --> 00:05:46,563 Mila! 139 00:05:46,694 --> 00:05:48,739 Mila! Prinses. 140 00:05:51,655 --> 00:05:53,048 Waarom val je mij lastig? 141 00:05:53,178 --> 00:05:54,484 Er is water overal dankzij jou. 142 00:05:54,615 --> 00:05:55,833 Nu ga je het opruimen. 143 00:05:58,270 --> 00:06:01,273 [eigenzinnige muziek speelt] 144 00:06:04,755 --> 00:06:07,845 [Mila] Kun je alsjeblieft stoppen Je gezicht aanraken, papa? 145 00:06:07,976 --> 00:06:10,718 Dat doen is zo onhygiënisch. Stop er gewoon mee! 146 00:06:13,590 --> 00:06:14,286 [zucht] 147 00:06:14,417 --> 00:06:16,550 [knop klikken] 148 00:06:16,680 --> 00:06:17,681 [schreeuwen en bonzen op video spel] 149 00:06:17,812 --> 00:06:19,161 [zucht] 150 00:06:19,291 --> 00:06:23,078 Oké, zonneschijn, laten we praten. Wat is er met je aan de hand? 151 00:06:25,776 --> 00:06:26,734 Waarom ben je stil? 152 00:06:26,864 --> 00:06:27,561 [vrouw schreeuwt in videogame] 153 00:06:27,691 --> 00:06:28,779 Verdomme! 154 00:06:30,085 --> 00:06:31,042 [autovreugde in videogame] 155 00:06:31,173 --> 00:06:32,043 [uitgangssignaal videogame] 156 00:06:32,174 --> 00:06:33,088 -[kreunt] - Heeft de kat je tong? 157 00:06:33,218 --> 00:06:34,002 [spott] 158 00:06:34,132 --> 00:06:37,658 [deurbel gaat] 159 00:06:38,833 --> 00:06:39,877 [deur gaat open] 160 00:06:40,008 --> 00:06:41,662 Mevrouw Anderson, wat nu? 161 00:06:41,792 --> 00:06:45,448 Kijk, ik heb iets. Dit hier is Boelgakov. 162 00:06:46,406 --> 00:06:50,366 Dit is Jack Londen, en deze Rabindranath Tagore. 163 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Geen idee waarom ik dat heb. 164 00:06:52,499 --> 00:06:53,413 [grinnikt] Oh, dat is geweldig. 165 00:06:53,543 --> 00:06:54,631 Waar zijn deze voor? 166 00:06:54,762 --> 00:06:57,373 Misschien kun je ze nat gebruiken doekjes in plaats daarvan. 167 00:06:57,504 --> 00:07:02,596 Ook wij, de huiseigenaren, klaag je nu aan, 168 00:07:02,726 --> 00:07:05,120 zodat jij en je uit de hand lopen dochter wordt uitgezet 169 00:07:05,250 --> 00:07:06,687 op dit huis. 170 00:07:06,817 --> 00:07:09,690 Luister, mevrouw, ze is niet uit de hand gelopen. 171 00:07:09,820 --> 00:07:10,691 Ze is gewoon... 172 00:07:10,821 --> 00:07:12,127 [spott] 173 00:07:12,257 --> 00:07:14,608 ..haar jaarlijkse onderhoudsbeurt gemist, dus ze is een beetje ruw 174 00:07:14,738 --> 00:07:16,087 om de hoeken, weet je? 175 00:07:17,045 --> 00:07:18,394 Ze is een goede jongen. 176 00:07:18,525 --> 00:07:20,309 Ik ben alleen en verdrinken. 177 00:07:20,440 --> 00:07:21,397 [grinnikt] 178 00:07:21,528 --> 00:07:22,050 [mevrouw. Anderson] En dat is het resultaat. 179 00:07:22,180 --> 00:07:22,920 Je verwent haar. 180 00:07:23,051 --> 00:07:23,921 [eigenzinnige muziek speelt] 181 00:07:24,052 --> 00:07:25,793 Ik stuur je alleen de laatste factuur. 182 00:07:25,923 --> 00:07:28,186 -Mevrouw. Anderson! -Mevrouw. Anderson. 183 00:07:28,317 --> 00:07:30,711 [eigenzinnige muziek speelt] 184 00:07:32,539 --> 00:07:32,843 [zucht] 185 00:07:32,974 --> 00:07:34,062 [deur gaat dicht] 186 00:07:35,803 --> 00:07:37,805 Weer die gekke oude heks. Wat wilde ze nu? 187 00:07:37,935 --> 00:07:38,980 Ja? 188 00:07:39,110 --> 00:07:40,721 Of is er iets mis met jou? 189 00:07:40,851 --> 00:07:43,201 Je werd uit de dans gezet en muziekles vooraf. 190 00:07:43,332 --> 00:07:46,857 Die bloggersworkshop ging van start jij ook uit. 191 00:07:46,988 --> 00:07:48,946 Ik heb ze de juiste weg gewezen het doen, 192 00:07:49,077 --> 00:07:50,992 maar ze kozen ervoor om het te negeren wat ik zei. 193 00:07:51,122 --> 00:07:53,864 We zouden tijdens de muziekles moeten spelen, niet alleen noten lezen. 194 00:07:53,995 --> 00:07:55,823 Wat ze leren is onbevredigend. 195 00:07:55,953 --> 00:07:57,259 Hetzelfde geldt voor de bloggers werkplaats. 196 00:07:57,389 --> 00:07:59,827 Ik zei: "Laten we een video opnemen", maar ze gingen, 197 00:07:59,957 --> 00:08:02,830 "De sleutel tot perfect bloggen is door het zo te doen’ 198 00:08:02,960 --> 00:08:04,396 bla, bla, bla. 199 00:08:04,527 --> 00:08:07,791 Wat een BS! Dat is absurd! Stelletje idioten. 200 00:08:07,922 --> 00:08:09,271 [zucht] 201 00:08:09,401 --> 00:08:10,185 Misschien ook niet. 202 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 Je hebt pauze. Wat zal ik met je doen? 203 00:08:13,623 --> 00:08:14,885 Geen idee. 204 00:08:15,016 --> 00:08:17,148 [mensen schreeuwen en geweren schieten over videogame] 205 00:08:17,279 --> 00:08:18,149 Ik wel. 206 00:08:19,281 --> 00:08:20,543 Je moet nu naar Nerdland gaan. 207 00:08:20,674 --> 00:08:21,936 Wacht hier. 208 00:08:22,066 --> 00:08:23,764 Naar Nerdland? Wat zou ik daar doen? 209 00:08:25,635 --> 00:08:26,854 -Ga lezen! -[lacht] 210 00:08:26,984 --> 00:08:29,509 Daar, Boelgakov, Jack London, 211 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 en deze, wie die kerel ook is. 212 00:08:32,381 --> 00:08:33,251 Kleed je aan. 213 00:08:34,035 --> 00:08:34,862 [kreunt] 214 00:08:34,992 --> 00:08:37,473 [eigenzinnige muziek speelt] 215 00:08:39,997 --> 00:08:40,955 Kunt u mij vertellen waar wij gaan? 216 00:08:41,085 --> 00:08:42,565 [Papa zucht] 217 00:08:42,696 --> 00:08:45,263 We gaan naar een plek waar je kunt niemand martelen. 218 00:08:45,394 --> 00:08:47,527 Niet waar, want jij zult er ook zijn. 219 00:08:47,657 --> 00:08:48,528 Sta op. 220 00:08:49,920 --> 00:08:50,921 Ik zei: sta nu op. 221 00:08:51,052 --> 00:08:52,575 Hoi! 222 00:08:52,706 --> 00:08:55,796 Vergeef me hiervoor, maar ik hoop het je zult een tijdje weg zijn. 223 00:08:55,926 --> 00:08:57,275 Droom maar verder. 224 00:08:58,625 --> 00:08:59,408 Schiet op, papa. 225 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 Het spijt me. Kinderen. 226 00:09:01,671 --> 00:09:02,454 [kofferbak gaat dicht] 227 00:09:02,585 --> 00:09:05,675 [luchtige muziek speelt] 228 00:09:16,338 --> 00:09:17,600 [mascotte] Oh ja. 229 00:09:17,731 --> 00:09:18,993 [mascotte lacht] 230 00:09:19,123 --> 00:09:22,692 [mascotte] Hotdogs, hotdogs, heerlijke hotdogs hier. 231 00:09:23,693 --> 00:09:27,001 [mascotte maakt zwiepende geluiden] 232 00:09:27,131 --> 00:09:30,352 [mascotte] Hé, ah-ha, ah-ha, ah-ha, hotdogs. 233 00:09:30,482 --> 00:09:31,962 Heerlijke hotdogs, zo lekker. 234 00:09:32,093 --> 00:09:32,833 Ze zijn super-- 235 00:09:32,963 --> 00:09:34,399 -[katapult-snaps] -[zucht] 236 00:09:34,530 --> 00:09:37,054 [mascotte] Ze zijn geweldig en om voor te sterven, en ze zijn goedkoop. 237 00:09:37,185 --> 00:09:37,925 Hoi! 238 00:09:38,055 --> 00:09:41,537 [eigenzinnige muziek speelt] 239 00:09:43,583 --> 00:09:44,496 -Ah! -[mascotte] Hé, hallo, meneer. 240 00:09:44,627 --> 00:09:45,889 Hallo, hoe gaat het? 241 00:09:47,456 --> 00:09:49,414 [man 3] Vul haar bij. Dit monster houdt niet van dit gas. 242 00:09:49,545 --> 00:09:50,502 Ik kom terug. Heb je het? 243 00:09:50,633 --> 00:09:52,200 [mascotte] ...hotdogs bij het gas station. 244 00:09:52,330 --> 00:09:56,378 [mascotte neuriën] 245 00:09:56,508 --> 00:09:58,336 Probeer je op een beer te jagen? 246 00:09:58,467 --> 00:09:58,989 Uh-huh. 247 00:09:59,120 --> 00:10:00,208 [man lacht] 248 00:10:00,338 --> 00:10:02,123 Dat zal die erwtenschieter niet doen doe alles. 249 00:10:02,253 --> 00:10:05,169 [mascotte beatboxen] 250 00:10:05,300 --> 00:10:09,521 Als je een roofdier wilt doden, je hebt een goed pistool nodig. 251 00:10:09,652 --> 00:10:11,175 -Wauw! -[mascotte] ♪ Hotdogs hier 252 00:10:11,306 --> 00:10:12,307 -Dank je. -[mascotte] ♪ Bij het benzinestation 253 00:10:12,437 --> 00:10:13,177 [zucht] 254 00:10:13,308 --> 00:10:14,091 In deze bossen leven echte beren. 255 00:10:14,222 --> 00:10:15,136 [mascotte] ♪ Ze zijn om voor te sterven 256 00:10:15,266 --> 00:10:16,267 [man 3] Je moet voorzichtig zijn. 257 00:10:17,399 --> 00:10:18,139 [katapult snaps] 258 00:10:18,269 --> 00:10:20,097 [mascotte] Oh, au! Kom op, meisje. 259 00:10:20,228 --> 00:10:21,098 -Jezus. -Je bent een natuurtalent. 260 00:10:21,229 --> 00:10:23,057 [lacht] 261 00:10:23,187 --> 00:10:24,972 En dan moet je breken zijn nek, oké? 262 00:10:26,495 --> 00:10:28,715 [mascotte] Oké. Hallo, meneer. 263 00:10:28,845 --> 00:10:30,238 Wil je een hotdog? 264 00:10:30,368 --> 00:10:31,979 Hé, ze zijn heerlijk vandaag. Kom op, hé, t... 265 00:10:33,415 --> 00:10:34,416 -[gromt] -Wat de-- 266 00:10:34,546 --> 00:10:35,635 [lacht] 267 00:10:35,765 --> 00:10:37,375 [mascotte] Ho, kerel, kom... 268 00:10:37,506 --> 00:10:39,551 Wat? Ben je gek, kerel? 269 00:10:39,682 --> 00:10:41,205 Kom op, dat is niet cool. 270 00:10:41,336 --> 00:10:42,467 Waarom deed je dat? 271 00:10:43,599 --> 00:10:44,687 Wat is er mis met jou? 272 00:10:44,818 --> 00:10:53,914 [♪♪♪] 273 00:10:55,524 --> 00:10:56,612 [grinnikt] 274 00:10:59,963 --> 00:11:01,356 [gromt] 275 00:11:01,486 --> 00:11:05,012 Je drankje met marshmallows, en hotdogs zonder mosterd 276 00:11:05,142 --> 00:11:05,882 en extra augurken. 277 00:11:06,013 --> 00:11:07,014 Uh-huh. 278 00:11:08,668 --> 00:11:09,930 Je hebt je gedragen? 279 00:11:10,060 --> 00:11:11,235 Uh-huh. 280 00:11:11,366 --> 00:11:12,846 [gromt] 281 00:11:12,976 --> 00:11:15,109 [luchtige muziek speelt] 282 00:11:24,422 --> 00:11:25,293 [Papa] Juist. 283 00:11:27,208 --> 00:11:28,296 [gromt] 284 00:11:28,426 --> 00:11:32,343 [vogels fluiten] 285 00:11:32,474 --> 00:11:34,650 Pap, waarom zijn we hier? 286 00:11:34,781 --> 00:11:38,567 Om een of ander dier te kopen voer, of misschien sprinkhanen? 287 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 Laten we gewoon naar huis gaan, Ik smeek je. 288 00:11:40,351 --> 00:11:42,527 Ik wil gewoon een warme douche en speel een videogame. 289 00:11:42,658 --> 00:11:44,094 Ze zijn veel leuker, weet je? 290 00:11:44,225 --> 00:11:45,487 [Papa] Wat bedoel je, douche? 291 00:11:45,617 --> 00:11:46,967 De buren zijn aan het verbouwen, dankzij jou. 292 00:11:49,752 --> 00:11:50,971 We zijn eindelijk hier. 293 00:11:51,101 --> 00:11:52,015 [eigenzinnige muziek speelt] 294 00:11:52,146 --> 00:11:54,104 -Je maakt een grapje. -Je hebt me gehoord. 295 00:11:58,848 --> 00:12:01,329 Dit was van mijn opa. 296 00:12:01,459 --> 00:12:03,940 Ik ben naar hem vernoemd, Ted. 297 00:12:05,594 --> 00:12:06,726 [gromt] 298 00:12:09,163 --> 00:12:12,296 [sleutel rammelen] 299 00:12:12,427 --> 00:12:13,428 [Ted gromt] 300 00:12:21,131 --> 00:12:23,438 [Ted] Mila, kom op! 301 00:12:26,180 --> 00:12:26,876 -[zucht] -[deur slaat dicht] 302 00:12:27,007 --> 00:12:28,225 [zacht gebons op de achtergrond] 303 00:12:30,097 --> 00:12:31,011 [Ted] Juist. 304 00:12:32,099 --> 00:12:33,100 [zucht] 305 00:12:40,281 --> 00:12:41,195 [Ted gromt] 306 00:12:42,109 --> 00:12:43,327 [Ted] Oké. 307 00:12:48,680 --> 00:12:49,812 Oh, verdorie. 308 00:12:49,943 --> 00:12:50,900 Pa? 309 00:12:51,031 --> 00:12:52,249 -[Ted] Ja? -Is dit echt? 310 00:12:52,380 --> 00:12:53,816 Is er geen normale tv? 311 00:12:55,470 --> 00:12:56,906 [Ted zucht] 312 00:12:57,037 --> 00:13:00,257 Daar. Dat is nu de beste televisie. 313 00:13:01,606 --> 00:13:05,001 Het toont de hele wildernis, dag en nacht. 314 00:13:05,132 --> 00:13:06,481 Hè? 315 00:13:06,611 --> 00:13:08,526 [grinnikt] 316 00:13:08,657 --> 00:13:11,791 Ach, daar is het, een echte oude rustieke houtkachel. 317 00:13:15,185 --> 00:13:18,493 Ik herinner het me Ik zou er bovenop slapen. 318 00:13:19,537 --> 00:13:21,844 Logisch. Heb je geslapen? in de zomer in de koelkast? 319 00:13:21,975 --> 00:13:22,671 [grinnikt] 320 00:13:22,802 --> 00:13:24,455 Je bent grappig. 321 00:13:24,586 --> 00:13:26,501 [zucht] Het is oké. 322 00:13:26,631 --> 00:13:29,765 Nu gaan we ermee aan de slag, 323 00:13:31,375 --> 00:13:33,029 en dan wordt het warm. 324 00:13:34,248 --> 00:13:36,467 Dit is geen stadsradiator. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,382 -Heb je water? -Natuurlijk. 326 00:13:39,731 --> 00:13:41,777 God zij dank! Er is iets normaal op deze plek. 327 00:13:41,908 --> 00:13:43,213 Het komt uit een kraan, toch? 328 00:13:43,344 --> 00:13:44,345 [Ted grinnikt] 329 00:13:44,475 --> 00:13:45,346 Natuurlijk niet. 330 00:13:46,303 --> 00:13:47,217 Er is een put buiten. 331 00:13:47,348 --> 00:13:48,784 Het is sterk. 332 00:13:48,915 --> 00:13:49,654 Het heeft schoon water. 333 00:13:49,785 --> 00:13:50,612 [kreunt] 334 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 O, zoveel herinneringen. 335 00:13:55,095 --> 00:13:55,878 Wat is dit? 336 00:13:58,359 --> 00:13:59,621 Oh. 337 00:13:59,751 --> 00:14:00,709 [eigenzinnige muziek speelt] 338 00:14:00,840 --> 00:14:02,058 Een jachtgeweer. 339 00:14:03,320 --> 00:14:04,887 Van opa. 340 00:14:05,018 --> 00:14:06,454 Ja. 341 00:14:06,584 --> 00:14:08,760 Maar goed dat ik het als eerste vond, toch, Mila? 342 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 [stoel kraakt] 343 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 Mila? 344 00:14:14,549 --> 00:14:15,593 Mila! 345 00:14:17,073 --> 00:14:18,945 [toerental van automotoren] 346 00:14:19,075 --> 00:14:20,207 Mila? 347 00:14:21,686 --> 00:14:22,774 [handrem kraakt] 348 00:14:22,905 --> 00:14:24,385 [versnellingspook schakelt] 349 00:14:24,515 --> 00:14:26,735 [motortoerental] 350 00:14:26,866 --> 00:14:27,779 [Ted] Mila! 351 00:14:27,910 --> 00:14:29,477 [toerental van de motor] 352 00:14:29,607 --> 00:14:30,870 Ben je gek? 353 00:14:32,654 --> 00:14:34,482 [autoband sist] 354 00:14:34,612 --> 00:14:35,744 Stop, stop, stop, stop! 355 00:14:35,875 --> 00:14:36,745 [toerental van de motor] 356 00:14:36,876 --> 00:14:37,485 [hijgen] 357 00:14:37,615 --> 00:14:39,095 Wat ben je aan het doen? 358 00:14:39,226 --> 00:14:39,748 [handrem kraakt] 359 00:14:39,879 --> 00:14:40,618 [hijgen] 360 00:14:40,749 --> 00:14:41,706 Ben je gek? 361 00:14:42,794 --> 00:14:44,013 Nee, ik ben in een dorp. 362 00:14:45,797 --> 00:14:46,711 [deur slaat dicht] 363 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 [Ted] Het is eigenlijk een boerderij. 364 00:14:50,411 --> 00:14:51,455 [autodeur gaat dicht] 365 00:14:55,024 --> 00:14:55,590 [autoband stopt met sissen] 366 00:14:55,720 --> 00:14:56,765 [zucht] 367 00:14:56,896 --> 00:14:57,809 [zachte melancholische muziek] 368 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Oh, hoe lang zal dit nog duren? doorgaan? 369 00:15:00,900 --> 00:15:02,249 Ik dacht dat je een normaal mens was vader. 370 00:15:03,250 --> 00:15:04,120 [zucht] 371 00:15:04,251 --> 00:15:05,905 Nou, nietwaar? 372 00:15:06,035 --> 00:15:08,603 Normale vaders houden van hun kinderen en doe alles 373 00:15:08,733 --> 00:15:10,387 voor hen. Je hebt mij verraden. 374 00:15:10,518 --> 00:15:13,260 Ten eerste heeft moeder mij verraden toen ze stierf, en nu jij. 375 00:15:13,390 --> 00:15:16,959 [zachte melancholische muziek gaat verder] 376 00:15:18,308 --> 00:15:19,440 [zucht] 377 00:15:24,140 --> 00:15:25,141 Juist. 378 00:15:27,361 --> 00:15:29,537 Ik heb tijd nodig om na te denken. 379 00:15:29,667 --> 00:15:30,886 Blijf hier. 380 00:15:31,017 --> 00:15:32,192 Waar is het pistool voor? 381 00:15:33,715 --> 00:15:34,846 [zucht] 382 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Voor de veiligheid. 383 00:15:36,109 --> 00:15:38,111 En hoe zit het met het hebben van mijn eigen? 384 00:15:38,241 --> 00:15:41,201 Jij, jij gaat het huis in en doe de deur op slot. 385 00:15:41,331 --> 00:15:42,854 Ik kom snel terug. 386 00:15:42,985 --> 00:15:43,943 Blijf hier. 387 00:15:49,252 --> 00:15:50,036 [zucht] 388 00:15:50,166 --> 00:15:51,907 [vogels fluiten] 389 00:15:52,038 --> 00:15:53,213 Ik haat het. 390 00:15:56,564 --> 00:15:56,999 [eigenzinnige muziek speelt] 391 00:15:57,130 --> 00:16:01,047 [grommen] 392 00:16:06,748 --> 00:16:07,575 Au! 393 00:16:07,705 --> 00:16:11,405 [vogels fluiten] 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,497 [eigenzinnige muziek speelt] 395 00:16:16,627 --> 00:16:25,332 [♪♪♪] 396 00:17:00,845 --> 00:17:02,543 [kogels klinken] 397 00:17:02,673 --> 00:17:03,544 [grendel sluit] 398 00:17:04,936 --> 00:17:15,121 [♪♪♪] 399 00:17:27,350 --> 00:17:28,308 [geweerschot knalt] 400 00:17:28,438 --> 00:17:29,178 [zucht] 401 00:17:29,309 --> 00:17:31,180 [vogel klapperende vleugels] 402 00:17:31,311 --> 00:17:32,355 Was dat in godsnaam? 403 00:17:43,410 --> 00:17:44,846 [geweerschot knalt] 404 00:17:51,113 --> 00:17:52,158 Wat is hier aan de hand? 405 00:17:56,075 --> 00:17:56,684 [grendel gaat open] 406 00:17:56,814 --> 00:17:58,033 [kogel bonst zachtjes] 407 00:17:59,817 --> 00:18:01,036 [blaast lucht] 408 00:18:04,126 --> 00:18:08,783 [fietstoerental] 409 00:18:18,793 --> 00:18:19,837 [geweerschot knalt] 410 00:18:21,448 --> 00:18:25,191 [fiets versnelt weg] 411 00:18:25,321 --> 00:18:34,461 [♪♪♪] 412 00:18:45,994 --> 00:18:47,735 Wat voor soort mensen doen dit? 413 00:18:56,744 --> 00:18:57,745 [berenval klapt dicht] 414 00:19:00,226 --> 00:19:02,924 [zware voetstappen naderen] 415 00:19:03,054 --> 00:19:07,407 [beer grommend] 416 00:19:17,112 --> 00:19:19,941 [brullend] 417 00:19:26,252 --> 00:19:28,471 Makkelijk, ga weg! 418 00:19:28,602 --> 00:19:30,343 [brullend] 419 00:19:30,473 --> 00:19:31,257 Ga weg! 420 00:19:31,387 --> 00:19:32,432 [brullend] 421 00:19:32,562 --> 00:19:33,389 Ga weg! 422 00:19:33,520 --> 00:19:34,434 [pistoolklikken] 423 00:19:35,478 --> 00:19:37,306 Ga weg, ga weg! 424 00:19:37,437 --> 00:19:38,307 [schreeuwen] 425 00:19:38,438 --> 00:19:39,743 [beer gromt] 426 00:19:39,874 --> 00:19:44,270 [schreeuwen] 427 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 [beer gromt] 428 00:19:53,670 --> 00:19:55,237 [gilt] 429 00:19:55,368 --> 00:19:59,850 [hijgen] 430 00:20:08,207 --> 00:20:09,556 Ga terug naar waar dan ook waar jij vandaan kwam! 431 00:20:09,686 --> 00:20:10,557 [speelse muziek] 432 00:20:10,687 --> 00:20:14,430 [hijgen] 433 00:20:14,561 --> 00:20:24,484 [♪♪♪] 434 00:20:24,614 --> 00:20:25,746 [deur slaat dicht] 435 00:20:25,876 --> 00:20:27,443 Waar ben je verdomme, papa? 436 00:20:27,574 --> 00:20:29,576 Terwijl jij buiten aan het genieten bent de lucht, ik zit vast in de omgang 437 00:20:29,706 --> 00:20:31,099 alles op deze plek. 438 00:20:31,230 --> 00:20:32,666 Wie is de volwassene hier? 439 00:20:32,796 --> 00:20:37,453 [hijgen] 440 00:20:39,020 --> 00:20:40,456 [speciale informatietoon] 441 00:20:40,587 --> 00:20:42,241 [geautomatiseerde stem] [op telefoon] De abonnee is niet beschikbaar. 442 00:20:43,590 --> 00:20:44,504 [speciale informatietoon] 443 00:20:44,634 --> 00:20:46,114 [schreeuwt] 444 00:20:46,245 --> 00:20:47,463 [geautomatiseerde stem] [op telefoon] De abonnee is niet beschikbaar. 445 00:20:47,594 --> 00:20:48,856 [spraakbericht opname pieptoon] 446 00:20:48,986 --> 00:20:51,337 Ik ben net aangevallen door een spin ongeveer zo groot als een hond, 447 00:20:51,467 --> 00:20:53,991 maar geen zorgen, gewoon blijven genieten van de frisse lucht! 448 00:20:54,122 --> 00:20:56,429 Ik hoop oprecht dat je dat bent Geniet van je tijd alleen, papa! 449 00:20:56,559 --> 00:20:57,560 [melding pingt] 450 00:20:57,691 --> 00:21:01,912 [hijgen] 451 00:21:02,043 --> 00:21:02,957 [ademt uit] 452 00:21:04,132 --> 00:21:05,481 [onheilspellende muziek speelt] 453 00:21:05,612 --> 00:21:06,700 [gromt] 454 00:21:06,830 --> 00:21:09,180 [diep ademhalen] 455 00:21:22,542 --> 00:21:26,285 Als je neemt, geef je terug. 456 00:21:27,068 --> 00:21:28,591 [kreunend] 457 00:21:36,207 --> 00:21:37,383 [eigenzinnige muziek speelt] 458 00:21:37,513 --> 00:21:38,384 [Mila zucht] 459 00:21:39,776 --> 00:21:40,951 Oké, hier. 460 00:21:43,214 --> 00:21:44,172 [metaal klettert] 461 00:21:50,831 --> 00:21:53,137 [Mila] Eén, twee, drie, vier. 462 00:21:57,359 --> 00:21:58,926 [katapult kraakt en klikt] 463 00:21:59,056 --> 00:22:00,319 [metaal klettert] 464 00:22:01,189 --> 00:22:02,756 [blaast lucht] 465 00:22:02,886 --> 00:22:04,061 [Mila] Oké. 466 00:22:06,977 --> 00:22:08,196 [katapult kraakt en klikt] 467 00:22:08,327 --> 00:22:09,371 [pop klettert] 468 00:22:09,502 --> 00:22:10,241 Ja! 469 00:22:10,372 --> 00:22:11,765 [lacht] 470 00:22:14,855 --> 00:22:15,812 Kom op. 471 00:22:15,943 --> 00:22:16,639 [katapult kraakt en klikt] 472 00:22:16,770 --> 00:22:17,205 [metaal klettert] 473 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 Ja, ja, ja! 474 00:22:19,076 --> 00:22:19,947 [lacht] 475 00:22:21,035 --> 00:22:21,992 Volgende. 476 00:22:23,167 --> 00:22:24,908 [katapult kraakt en klikt] 477 00:22:25,039 --> 00:22:26,475 [wereldbol bonst] 478 00:22:26,606 --> 00:22:29,913 O, mooi. Oké. 479 00:22:31,393 --> 00:22:32,263 [katapult kraakt en klikt] 480 00:22:32,394 --> 00:22:33,961 [metaal klettert] 481 00:22:34,091 --> 00:22:35,310 Laten we het opnieuw proberen. 482 00:22:37,443 --> 00:22:37,878 [katapult kraakt en klikt] 483 00:22:38,008 --> 00:22:39,836 [walnoot ratelend] 484 00:22:39,967 --> 00:22:41,360 -[katapult-snaps] -[metalen gekletter, walnootrammelaars] 485 00:22:41,490 --> 00:22:43,100 -[katapult-snaps] -[metalen gekletter, walnootrammelaars] 486 00:22:43,231 --> 00:22:44,014 [katapult kraakt en klikt] 487 00:22:44,145 --> 00:22:46,016 [metalen gekletter, walnootrammelaars] 488 00:22:46,147 --> 00:22:47,191 [kreunt] 489 00:22:48,323 --> 00:22:49,803 [plof] 490 00:22:50,804 --> 00:22:51,761 Sla toe! 491 00:22:52,719 --> 00:22:54,329 [grinnikt] 492 00:22:56,244 --> 00:22:58,115 Je denkt dat ik me zorgen zou maken in mijn eentje, hè? 493 00:22:58,246 --> 00:22:59,769 Nee. 494 00:22:59,900 --> 00:23:02,032 Ik weet zeker dat je gewoon zit ergens denkend dat ik zoiets zou hebben van, 495 00:23:02,163 --> 00:23:05,122 "Papa, papa, waar is mijn papa?" 496 00:23:05,253 --> 00:23:06,472 In je dromen. 497 00:23:07,908 --> 00:23:09,213 [zucht] 498 00:23:16,873 --> 00:23:18,614 Denk dat ik niet kan slapen helemaal alleen? 499 00:23:19,615 --> 00:23:20,660 Ik kan het. 500 00:23:20,790 --> 00:23:22,313 O, dat kan ik. 501 00:23:25,142 --> 00:23:27,710 [grommen] 502 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 [zachte muziek spelen] 503 00:23:35,979 --> 00:23:38,286 [Mila] Met je wanhopige houding en uw handen bedekkend 504 00:23:38,417 --> 00:23:40,593 jouw gezicht, het is beter zonder jou. 505 00:23:41,768 --> 00:23:44,292 Bedekt zijn gezicht met zijn handen en klaagt alleen maar 506 00:23:44,423 --> 00:23:46,468 en klaagt, en klaagt. 507 00:23:46,599 --> 00:23:47,251 [kloppen op de deur] 508 00:23:47,382 --> 00:23:48,383 [gromt] 509 00:23:48,514 --> 00:23:52,822 [duiven koeren, vleugels fladderen] 510 00:23:56,086 --> 00:23:59,263 Ach, hoe kon ik het vergeten? 511 00:24:00,874 --> 00:24:02,919 dacht ik Ik had een nachtmerrie. 512 00:24:03,050 --> 00:24:05,269 Wie ben jij, De boormachine van de natuur? 513 00:24:06,923 --> 00:24:09,273 [kreunend] 514 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 [beer grommend] 515 00:24:17,368 --> 00:24:19,501 [spannende muziek speelt] 516 00:24:19,632 --> 00:24:21,024 [gromt] 517 00:24:21,155 --> 00:24:23,374 [schreeuwen] 518 00:24:23,505 --> 00:24:27,988 [hijgen] 519 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 Jij! Op de vloer! 520 00:24:31,861 --> 00:24:32,993 Gezicht naar beneden! 521 00:24:33,123 --> 00:24:33,950 [snuiven] 522 00:24:34,081 --> 00:24:35,517 Ik bel mijn vader nu! 523 00:24:35,648 --> 00:24:37,127 [gromt] 524 00:24:38,520 --> 00:24:41,305 Hoor je mij? Blijf je daar voor altijd zitten? 525 00:24:41,436 --> 00:24:42,437 -Wil je iets zeggen? -[gromt] 526 00:24:42,568 --> 00:24:44,178 Ik blijf hier! 527 00:24:44,308 --> 00:24:47,094 [gromt] 528 00:24:47,224 --> 00:24:49,662 [deur gaat open en dicht] 529 00:24:49,792 --> 00:24:53,579 [hijgen] 530 00:24:53,709 --> 00:24:55,015 Hé! 531 00:24:55,145 --> 00:24:57,931 Luister, dit is mijn huis! 532 00:24:58,801 --> 00:25:00,281 Eigenlijk is dit jouw huis! 533 00:25:00,411 --> 00:25:01,282 [hijgen] 534 00:25:01,412 --> 00:25:06,113 [vogels fluiten] 535 00:25:06,243 --> 00:25:08,463 [eigenzinnige muziek speelt] 536 00:25:10,596 --> 00:25:13,424 [grommen] 537 00:25:14,556 --> 00:25:17,907 [hijgen] 538 00:25:18,038 --> 00:25:19,126 De spin is weg! 539 00:25:19,256 --> 00:25:20,867 Jij zou ook moeten gaan voordat je gewond raakt! 540 00:25:20,997 --> 00:25:25,045 [hijgen] 541 00:25:26,437 --> 00:25:27,787 Ik wacht op mijn vader! 542 00:25:27,917 --> 00:25:30,137 Hij zal je leren hoe je je moet gedragen, zeker! 543 00:25:31,486 --> 00:25:32,618 Hallo? 544 00:25:35,577 --> 00:25:36,186 [eigenzinnige muziek speelt] 545 00:25:36,317 --> 00:25:37,448 [man 4] Nog een keer. 546 00:25:38,406 --> 00:25:40,669 Dus je zei dat Indianen... 547 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 Mm-hmm. 548 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 Voetballen met egels? 549 00:25:44,412 --> 00:25:45,195 [grinnikt] 550 00:25:45,326 --> 00:25:46,414 Heb je daarvan gedroomd? 551 00:25:47,589 --> 00:25:50,331 Cody, ik zag het op een geografische locatie kanaal voor. Ze liegen niet. 552 00:25:50,461 --> 00:25:51,114 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 553 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 Maar het zou pijn doen. 554 00:25:52,463 --> 00:25:53,552 Heb je de film niet gezien? 555 00:25:54,683 --> 00:25:56,119 Die dragen ze suède laarzen daar. 556 00:25:58,382 --> 00:25:59,427 Egels? 557 00:26:00,820 --> 00:26:02,038 Hé, stop daar! 558 00:26:03,387 --> 00:26:04,650 Nog een. 559 00:26:04,780 --> 00:26:06,303 [handrem klikt] 560 00:26:06,434 --> 00:26:07,914 Ren mee, kleine kerel. 561 00:26:08,044 --> 00:26:09,742 Er zijn hier geen Indiërs. 562 00:26:09,872 --> 00:26:12,005 -Maak je geen zorgen, we zullen je beschermen. -Vrolijke paden, egel. 563 00:26:12,832 --> 00:26:14,616 Ga in vrede. Dit is onze taak. 564 00:26:14,747 --> 00:26:16,357 [lachen] 565 00:26:18,446 --> 00:26:20,317 Oké, terug naar de zaken. 566 00:26:20,970 --> 00:26:22,058 [schraapt keel] 567 00:26:22,189 --> 00:26:24,408 We beginnen bij de rivier, en dan naar beneden gaan. 568 00:26:25,279 --> 00:26:26,106 We gaan naar het noorden. 569 00:26:26,236 --> 00:26:28,325 -Oké. -Ik heb er daar een paar gezien. 570 00:26:30,066 --> 00:26:30,980 Cody. 571 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Hè? 572 00:26:32,765 --> 00:26:34,941 We wilden eerst langs Basil heen om te zien wie daar eerder stopte. 573 00:26:35,942 --> 00:26:37,073 -Dat klopt, Brody. -Mm-hmm. 574 00:26:37,204 --> 00:26:40,337 Eerst gaan we naar het huis van Basil, en dan naar de rivier. 575 00:26:40,468 --> 00:26:41,425 Laten we gaan! 576 00:26:42,688 --> 00:26:45,212 [stiekem muziek speelt] 577 00:26:45,342 --> 00:26:54,090 [♪♪♪] 578 00:26:56,223 --> 00:26:57,485 Ik heb zo'n dorst. 579 00:26:59,182 --> 00:27:00,314 Ik hou je in de gaten! 580 00:27:00,444 --> 00:27:01,402 Hoor je mij? 581 00:27:03,534 --> 00:27:04,710 Kom naar buiten! 582 00:27:08,017 --> 00:27:12,369 [hijgen] 583 00:27:14,981 --> 00:27:17,897 Oké, dus hoe werkt dit? 584 00:27:20,334 --> 00:27:21,857 Ah. 585 00:27:21,988 --> 00:27:26,209 [hijgen] 586 00:27:30,344 --> 00:27:31,388 Hallo? 587 00:27:31,519 --> 00:27:32,651 [lachen] 588 00:27:34,174 --> 00:27:35,436 Wauw! 589 00:27:35,566 --> 00:27:36,872 [Mila lacht] 590 00:27:40,310 --> 00:27:42,095 [metalen emmer rammelt] 591 00:27:42,225 --> 00:27:43,966 [metalen kettingklanken] 592 00:27:44,097 --> 00:27:47,622 [hijgen] 593 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 [waterspatten] 594 00:27:54,673 --> 00:27:57,197 [grommen] 595 00:27:57,327 --> 00:27:59,895 [water zwiepend] 596 00:28:00,026 --> 00:28:04,683 [grommen] 597 00:28:04,813 --> 00:28:09,339 [hijgen] 598 00:28:11,907 --> 00:28:13,996 [gromt] 599 00:28:14,127 --> 00:28:14,954 [eigenzinnige muziek speelt] 600 00:28:15,084 --> 00:28:19,393 [grommen, hijgen] 601 00:28:43,939 --> 00:28:46,942 [beer hijgend] 602 00:28:51,991 --> 00:28:53,644 [schreeuwt] 603 00:29:01,652 --> 00:29:03,654 [brult] 604 00:29:03,785 --> 00:29:06,483 [hijgen] 605 00:29:06,614 --> 00:29:10,009 [keten rammelen] 606 00:29:10,139 --> 00:29:11,053 [beer gromt] 607 00:29:16,580 --> 00:29:18,495 [hijgen] 608 00:29:18,626 --> 00:29:22,673 [beer snuiven] 609 00:29:28,679 --> 00:29:29,593 Blijf achter. 610 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 Ik moet drinken. 611 00:29:33,293 --> 00:29:35,338 [beer gromt] 612 00:29:42,868 --> 00:29:43,782 Wacht even. 613 00:29:44,826 --> 00:29:46,045 Doe je eigenlijk begrijp mij? 614 00:29:46,175 --> 00:29:47,568 [gromt] 615 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 [zachte muziek spelen] 616 00:29:54,096 --> 00:29:55,968 Dat is gek, een wild beest begrijpt mij, 617 00:29:56,098 --> 00:29:57,883 maar mijn vader niet. 618 00:29:58,013 --> 00:30:00,407 [jammert] 619 00:30:01,930 --> 00:30:03,671 Wacht, doe dat nog eens. 620 00:30:03,802 --> 00:30:05,412 [jammert] 621 00:30:05,542 --> 00:30:08,067 [Mila] Kun je alsjeblieft stoppen Je gezicht aanraken, papa? 622 00:30:10,156 --> 00:30:13,028 Wacht, papa, is dat een grap? 623 00:30:13,159 --> 00:30:13,942 [lacht] 624 00:30:14,073 --> 00:30:15,639 Is dat een mascottekostuum of... 625 00:30:17,816 --> 00:30:18,555 Papa? 626 00:30:18,686 --> 00:30:21,732 [grommen] 627 00:30:23,299 --> 00:30:25,040 Misschien wil je wat water? 628 00:30:25,171 --> 00:30:27,869 [grommen] 629 00:30:32,874 --> 00:30:36,747 [slurpen] 630 00:30:36,878 --> 00:30:41,056 [hijgen] 631 00:30:45,191 --> 00:30:46,235 [gromt] 632 00:30:48,063 --> 00:30:49,108 [grinnikt] 633 00:30:50,761 --> 00:30:51,850 [vrachtwagen claxon piept] 634 00:30:53,895 --> 00:30:55,114 Snel, verstop je in huis! 635 00:30:55,244 --> 00:30:57,072 [gromt] 636 00:30:57,203 --> 00:30:58,291 Kom op, schiet op. 637 00:30:58,421 --> 00:31:02,599 [vrachtwagenmotor zoemt] 638 00:31:07,561 --> 00:31:08,475 [deur slaat dicht] 639 00:31:08,605 --> 00:31:10,433 Bro, een albatros kan niet zijwaarts vliegen. 640 00:31:10,564 --> 00:31:11,565 -Het is onmogelijk. -Cody-- 641 00:31:11,695 --> 00:31:12,783 Niemand kan dat. 642 00:31:12,914 --> 00:31:14,350 Je moet begrijp het, dat kan niet. 643 00:31:14,481 --> 00:31:15,874 Het is één ding als je de schuld geeft Wind, weet je wat ik bedoel? 644 00:31:16,004 --> 00:31:17,266 Ik zag het met mijn eigen ogen. 645 00:31:17,397 --> 00:31:19,573 Hij vloog in een rechte hoek, totaal zijwaarts, geloof me. 646 00:31:19,703 --> 00:31:21,531 Uh-huh. Vervolgens zul je het zeggen achteruit gevlogen of zoiets. 647 00:31:21,662 --> 00:31:23,533 -Cody! -Nee. Of hoofd omhoog! 648 00:31:24,578 --> 00:31:25,231 [Brody] Cody. 649 00:31:25,361 --> 00:31:26,710 [lachen] 650 00:31:26,841 --> 00:31:28,190 -Cody! -Hou op. 651 00:31:28,321 --> 00:31:29,235 Het is niet nodig om hiermee door te gaan. 652 00:31:29,365 --> 00:31:30,453 -Cody. Nee, hou op. 653 00:31:30,584 --> 00:31:31,759 Daarom is het een Albatros, begrijp je mij? 654 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Ja, ja, ja. 655 00:31:33,326 --> 00:31:34,980 Oh, goedheid, Ik weet niet hoe ik met je moet praten. 656 00:31:35,110 --> 00:31:36,024 Het is net als jij snap het gewoon niet. 657 00:31:36,155 --> 00:31:38,722 [Cody] Hallo! Is er iemand thuis? 658 00:31:38,853 --> 00:31:41,551 Wij zijn jagers! Doe open! 659 00:31:42,509 --> 00:31:44,946 [kloppen op de deur] 660 00:31:45,077 --> 00:31:46,905 Klop, klop, is er iemand thuis? 661 00:31:48,863 --> 00:31:52,084 Wij zijn binnen. Hallo? 662 00:31:52,214 --> 00:31:54,434 -Wij zijn boswachters. -Ja, wees niet bang. 663 00:31:55,435 --> 00:31:56,479 Hallo? 664 00:31:56,610 --> 00:31:58,525 Ik denk niet dat er iemand thuis is. 665 00:31:58,655 --> 00:31:59,743 De deur was ontgrendeld. 666 00:32:03,269 --> 00:32:04,226 Hallo? 667 00:32:04,357 --> 00:32:05,445 Goedemorgen, meneer. 668 00:32:05,575 --> 00:32:07,186 Waarom antwoordde je niet, kleintje? 669 00:32:07,316 --> 00:32:08,709 Ben je alleen? De volwassenen? 670 00:32:09,928 --> 00:32:11,494 Mijn vader ging het bos in voor wat frisse lucht, 671 00:32:11,625 --> 00:32:13,409 dus ik wacht hier op hem om terug te komen. 672 00:32:15,803 --> 00:32:17,196 Hmm, hij kan beter ademen zonder pistool. 673 00:32:17,326 --> 00:32:17,761 [Cody lacht] 674 00:32:17,892 --> 00:32:19,633 [gromt] 675 00:32:21,200 --> 00:32:22,288 Cody. 676 00:32:22,418 --> 00:32:23,637 [snuiven] 677 00:32:23,767 --> 00:32:25,117 Brody. 678 00:32:25,247 --> 00:32:26,509 Ik heb nog geen ontbijt gehad. 679 00:32:26,640 --> 00:32:28,076 Dat is gewoon mijn buik die gromt nu. 680 00:32:28,207 --> 00:32:29,425 Het spijt me echt. 681 00:32:31,906 --> 00:32:34,387 En wie is jouw vader, hè? 682 00:32:34,517 --> 00:32:35,910 Is hij toevallig een stroper? 683 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 Nee, Smithrow, Theodore. 684 00:32:38,304 --> 00:32:41,263 Th... Ted? 685 00:32:42,308 --> 00:32:43,309 -Eh... - Wacht even, 686 00:32:43,439 --> 00:32:45,920 Dat is de kleinzoon van Basil, toch? 687 00:32:46,051 --> 00:32:47,617 De stadsjongen lijkt hier terug te zijn gekomen. 688 00:32:47,748 --> 00:32:49,010 -Natuurlijk herinner ik me hem, Cody. -[Cody] Ken je hem nog? 689 00:32:49,141 --> 00:32:49,837 Ja, ja, natuurlijk, ik herinner het me. 690 00:32:49,968 --> 00:32:50,838 [lachen] 691 00:32:50,969 --> 00:32:52,535 -Eh, dus hij is terug dan? -Ja. 692 00:32:52,666 --> 00:32:54,929 Jullie stadsmensen waarschijnlijk nooit iets zwaarder vastgehouden dan 693 00:32:55,060 --> 00:32:55,495 een telefoon toch? 694 00:32:55,625 --> 00:32:56,539 [lachen] 695 00:32:56,670 --> 00:32:58,280 Ik zou graag met Ted willen worstelen, trouwens. 696 00:32:58,411 --> 00:32:59,586 Armworstel hem. 697 00:32:59,716 --> 00:33:00,935 Jij was toen kampioen. 698 00:33:02,937 --> 00:33:03,938 Hoe bedoel je, waren? 699 00:33:04,069 --> 00:33:04,765 [grinnikt] 700 00:33:04,895 --> 00:33:06,462 [Cody] Dat ben ik nog steeds! 701 00:33:06,593 --> 00:33:09,335 Er is hier niemand die dat zou kunnen versloeg me met armworstelen. 702 00:33:09,465 --> 00:33:12,077 Ik wed met mijn geweer dat er niemand hier is zou mij kunnen overtreffen. 703 00:33:12,207 --> 00:33:13,513 Zijn er hier liefhebbers? 704 00:33:13,643 --> 00:33:15,558 [gromt] 705 00:33:17,734 --> 00:33:19,780 Oh, er zijn muizen overal. 706 00:33:19,910 --> 00:33:21,086 Ik ben ze echt beu. 707 00:33:23,436 --> 00:33:25,003 Ben je bang? 708 00:33:25,133 --> 00:33:26,047 Erg. 709 00:33:26,178 --> 00:33:28,354 Stadsmensen raken in paniek boven insecten. 710 00:33:28,484 --> 00:33:29,529 -Ja. -Ja. [lacht] 711 00:33:29,659 --> 00:33:31,661 -Als een Chihua-- - Zegene jou. 712 00:33:32,532 --> 00:33:33,968 [grinnikt] 713 00:33:34,099 --> 00:33:35,796 Ik heb niet geniesd. 714 00:33:35,926 --> 00:33:37,363 -[grinnikt] -Als een Chihua-- 715 00:33:37,493 --> 00:33:38,364 Zegen je. 716 00:33:39,539 --> 00:33:40,583 Ik heb niet geniesd. 717 00:33:41,497 --> 00:33:42,933 Ik zei net: Chihuahua. 718 00:33:43,064 --> 00:33:44,283 Daar weer, Cody. 719 00:33:44,413 --> 00:33:45,980 Je hebt het nu weer gedaan. 720 00:33:46,111 --> 00:33:47,982 Er wordt een klein hondje geroepen een chihuahua. 721 00:33:48,113 --> 00:33:49,766 -Ah! -Ja! 722 00:33:51,159 --> 00:33:54,206 Dus ja, dat kleine hondje, een Chihuahua, hij werpt een blik op je. 723 00:33:54,336 --> 00:33:56,643 Speelt met je, en je duikt de bosjes in, toch? 724 00:33:56,773 --> 00:33:58,210 [grinnikt] Dat klopt. 725 00:33:58,340 --> 00:34:00,429 Hier in de wild, je moet stoer zijn. 726 00:34:00,560 --> 00:34:01,474 Ja. 727 00:34:01,604 --> 00:34:03,389 Gezond en sterk. 728 00:34:03,519 --> 00:34:04,390 [ grinnikt zenuwachtig] 729 00:34:04,520 --> 00:34:06,479 Ah, dat klopt. 730 00:34:06,609 --> 00:34:07,654 -Ah, ja, hoe dan ook. -Ja. 731 00:34:07,784 --> 00:34:09,612 Wij lieten ons meeslepen. We moeten gaan. 732 00:34:10,570 --> 00:34:11,353 Zeg hallo tegen hem. 733 00:34:11,484 --> 00:34:11,962 [ grinnikt zenuwachtig] 734 00:34:12,093 --> 00:34:13,442 We komen terug. 735 00:34:13,573 --> 00:34:15,227 Ja, alsjeblieft, ga je gang, neem er wat van. 736 00:34:16,402 --> 00:34:17,838 Bedankt. 737 00:34:17,968 --> 00:34:19,057 [ grinnikt zenuwachtig] 738 00:34:20,101 --> 00:34:21,450 -Kom op. -[Brody]Cody. 739 00:34:21,581 --> 00:34:22,930 [lachen] 740 00:34:23,061 --> 00:34:24,540 - Tot ziens. -[Brody] Tot ziens! 741 00:34:24,671 --> 00:34:26,020 [Cody] Tot ziens. 742 00:34:26,151 --> 00:34:28,718 -[Brody] Hmm, wat een aardig meisje. -[Cody] Het is eeuwen geleden. 743 00:34:31,330 --> 00:34:33,027 Neem het bord met je terwijl je toch bezig bent. 744 00:34:38,815 --> 00:34:39,816 [zucht] 745 00:34:39,947 --> 00:34:42,036 [grommen] 746 00:34:42,167 --> 00:34:44,647 Ik weet dat je dat gemakkelijk had kunnen doen heb ze verslagen. 747 00:34:44,778 --> 00:34:47,650 Wacht even, ik spreek beer voor jou? Juist, wat moeten we doen? 748 00:34:47,781 --> 00:34:49,130 [gromt] 749 00:34:49,261 --> 00:34:50,566 [zucht] 750 00:34:50,697 --> 00:34:53,439 Oké, zoals we altijd zeggen, ontbijt lost alles op. 751 00:34:53,569 --> 00:34:54,875 [speelse muziek] 752 00:34:55,005 --> 00:34:58,835 [Mila neuriënd] 753 00:35:02,796 --> 00:35:03,884 Daar, hotdogs. 754 00:35:05,494 --> 00:35:07,148 [hijgend] 755 00:35:07,279 --> 00:35:10,543 Hmm, gebakken eieren of hardgekookt? 756 00:35:10,673 --> 00:35:14,460 [kauwen] 757 00:35:15,939 --> 00:35:17,158 Ben je serieus? 758 00:35:17,289 --> 00:35:19,334 [grommen] 759 00:35:19,465 --> 00:35:21,945 Het lukt je altijd om je zin te krijgen, nietwaar? 760 00:35:22,076 --> 00:35:25,079 Je moet sterk zijn en onafhankelijke man, 761 00:35:25,210 --> 00:35:26,341 omdat ik honger heb, 762 00:35:26,472 --> 00:35:28,169 Ik sta op en graaf zelf door de koelkast. 763 00:35:28,300 --> 00:35:29,344 [beer grommend] 764 00:35:29,475 --> 00:35:31,129 Je denkt dat ik ga schoonmaken achter je aan? 765 00:35:31,259 --> 00:35:33,435 Nee, alsof ik geen betere heb dingen om te doen. 766 00:35:35,045 --> 00:35:36,482 [brult] 767 00:35:37,918 --> 00:35:38,614 Oké. 768 00:35:38,745 --> 00:35:39,354 [beer grommend] 769 00:35:39,485 --> 00:35:40,790 Oké. [ grinnikt zenuwachtig] 770 00:35:40,921 --> 00:35:42,879 Laten we wat warme chocolademelk nemen. 771 00:35:43,010 --> 00:35:44,011 [gromt] 772 00:35:46,013 --> 00:35:48,755 Dus vertel me, hoe ben je een beer geworden? 773 00:35:48,885 --> 00:35:51,061 [brult] 774 00:35:51,192 --> 00:35:53,020 Heb je een volle maan gezien, en dan doet je lichaam pijn 775 00:35:53,151 --> 00:35:53,977 zo erg, toch? 776 00:35:54,108 --> 00:35:57,894 Zoals, raah, ah, boem! 777 00:35:58,025 --> 00:36:00,070 Je kleren in stukken gescheurd, jij stortte in, 778 00:36:00,201 --> 00:36:02,595 en boem, je nagels draaiden in klauwen. 779 00:36:03,422 --> 00:36:04,945 [gromt] 780 00:36:05,075 --> 00:36:09,776 Hm, oké, Misschien heeft een prinses je vervloekt. 781 00:36:10,603 --> 00:36:11,517 Waarschijnlijk niet. 782 00:36:11,647 --> 00:36:13,606 Ik ben de enige prinses in dit dorp. 783 00:36:13,736 --> 00:36:16,609 [likken] 784 00:36:16,739 --> 00:36:19,264 Wil je al iets zeggen, zoals waar het precies is gebeurd? 785 00:36:19,394 --> 00:36:21,483 Laat in ieder geval de locatie vallen. 786 00:36:21,614 --> 00:36:23,311 [grommen] 787 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Wacht, dat is iets? 788 00:36:27,663 --> 00:36:30,100 [hijgend] 789 00:36:30,231 --> 00:36:32,581 Oké, laten we het uitzoeken. 790 00:36:32,712 --> 00:36:34,192 We nemen alleen de essentiële zaken. 791 00:36:34,322 --> 00:36:38,108 [speelse muziek] 792 00:36:40,023 --> 00:36:41,155 Stadsplattegrond. 793 00:36:43,331 --> 00:36:46,726 En het allerbelangrijkste: mijn telefoon, mijn oplader en mijn koptelefoon. 794 00:36:48,597 --> 00:36:49,859 Dit ook. 795 00:36:52,427 --> 00:36:54,299 [gromt] 796 00:36:56,736 --> 00:36:59,695 Papa, kom op! Mijn telefoon al heeft een zaklamp. 797 00:36:59,826 --> 00:37:01,393 Waarom zo groot dragen, een onhandige? Het blijft. 798 00:37:01,523 --> 00:37:02,089 [zaklamp bonkt] 799 00:37:02,220 --> 00:37:03,177 [beer gromt] 800 00:37:06,963 --> 00:37:08,661 [Mila] Een kompas? 801 00:37:08,791 --> 00:37:10,053 Dit is heel schattig. 802 00:37:10,184 --> 00:37:11,359 Mijn smartwatch heeft er een. 803 00:37:11,490 --> 00:37:12,534 Veel beter. 804 00:37:12,665 --> 00:37:17,452 [grommen] 805 00:37:20,499 --> 00:37:23,023 Dit spul ziet eruit zoals het hoort zijn tientallen jaren geleden weggegooid. 806 00:37:23,153 --> 00:37:24,198 Je bent, zoals, uit het stenen tijdperk, weet je? 807 00:37:24,329 --> 00:37:25,982 [beer grommend] 808 00:37:26,113 --> 00:37:27,810 [luciferstokjes rammelen] 809 00:37:27,941 --> 00:37:30,465 [brult] 810 00:37:30,596 --> 00:37:31,684 Deze kunnen van pas komen. 811 00:37:31,814 --> 00:37:32,380 Hou op met schreeuwen! 812 00:37:32,511 --> 00:37:34,077 [brult] 813 00:37:35,209 --> 00:37:37,298 Ik neem ze alleen omdat je het vroeg. 814 00:37:37,429 --> 00:37:38,386 Vergeet je niet. 815 00:37:38,517 --> 00:37:40,780 [beer gromt] 816 00:37:40,910 --> 00:37:44,740 [♪♪♪] 817 00:37:44,871 --> 00:37:47,787 Ik vraag me af, hoeveel rollen ben jij? elke keer dat je gaat nodig hebt 818 00:37:47,917 --> 00:37:48,396 naar de badkamer? 819 00:37:48,527 --> 00:37:50,964 [lachen] 820 00:37:51,094 --> 00:37:51,791 [gromt] 821 00:37:51,921 --> 00:37:53,488 Relax, ik maak maar een grapje. 822 00:37:53,619 --> 00:37:56,143 [lachen] 823 00:37:56,274 --> 00:37:58,232 Het is best geweldig dat je een draag nu. 824 00:37:58,363 --> 00:38:02,758 [vogels krijsen en fluiten] 825 00:38:06,893 --> 00:38:10,549 [hijgend] 826 00:38:10,679 --> 00:38:13,856 [zachte muziek spelen] 827 00:38:19,035 --> 00:38:20,167 Wat is dat metalen ding? 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,735 [brult] 829 00:38:22,865 --> 00:38:23,953 En wat dan? 830 00:38:24,084 --> 00:38:26,216 Is er wat magisch portaal hier of wat? 831 00:38:26,347 --> 00:38:27,174 [gromt] 832 00:38:27,305 --> 00:38:29,132 [lachen] 833 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 [opbeurende muziek speelt] 834 00:38:40,927 --> 00:38:42,276 Pap, heb jij dat uitgesneden? 835 00:38:42,407 --> 00:38:43,799 [gromt] 836 00:38:45,540 --> 00:38:46,976 Juist. 837 00:38:47,107 --> 00:38:48,151 Nou, dan is het logisch. 838 00:38:48,282 --> 00:38:49,327 Ik zou erop moeten drukken. 839 00:38:50,850 --> 00:38:54,027 [grommen] 840 00:38:55,420 --> 00:38:58,423 [eigenzinnige muziek speelt] 841 00:38:58,553 --> 00:39:02,905 Nou, ik denk dat die theorie faalde jammerlijk. 842 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 [gromt] 843 00:39:06,518 --> 00:39:09,825 Nou, laten we die ene zoeken die deze strips heeft gemaakt 844 00:39:09,956 --> 00:39:11,261 op de bomen. Misschien... 845 00:39:14,917 --> 00:39:15,962 [zucht] 846 00:39:16,092 --> 00:39:19,052 [spannende muziek speelt] 847 00:39:24,884 --> 00:39:26,581 Wie laat deze spullen achter zo rond? 848 00:39:32,152 --> 00:39:35,329 Ah, kun je het zo ruiken? Die honden op het vliegveld? 849 00:39:35,460 --> 00:39:37,505 [brult] 850 00:39:38,811 --> 00:39:39,899 Ik zie het. 851 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 Oké, als we van hier kwamen daar, dan moeten we gaan 852 00:39:44,904 --> 00:39:45,818 op die manier. 853 00:39:45,948 --> 00:39:46,645 [zachte muziek speelt] 854 00:39:46,775 --> 00:39:47,907 [gromt] 855 00:39:48,037 --> 00:39:53,869 [♪♪♪] 856 00:39:54,000 --> 00:39:58,047 [natuurgeluiden] 857 00:40:04,837 --> 00:40:09,624 [water stroomt] 858 00:40:09,755 --> 00:40:12,714 Oké, dus hoe komen we over? 859 00:40:15,325 --> 00:40:16,892 Misschien is er een brug of een ondergrondse doorgang. 860 00:40:17,023 --> 00:40:19,329 Ik bedoel, mensen steken het op de een of andere manier over. 861 00:40:19,460 --> 00:40:20,635 [eigenzinnige muziek speelt] 862 00:40:20,766 --> 00:40:21,723 [beer gromt] 863 00:40:21,854 --> 00:40:25,510 [♪♪♪] 864 00:40:25,640 --> 00:40:26,641 Oké. 865 00:40:26,772 --> 00:40:27,555 [grommen] 866 00:40:27,686 --> 00:40:30,863 [boomstam krakend en kreunen] 867 00:40:46,356 --> 00:40:47,749 [plof] 868 00:40:47,880 --> 00:40:48,924 Goede God! 869 00:40:50,491 --> 00:40:52,058 [zucht] 870 00:40:52,188 --> 00:40:54,713 Kunt u er een paar toevoegen? meer bomen zodat de brug 871 00:40:54,843 --> 00:40:55,627 is iets breder? 872 00:40:55,757 --> 00:40:57,411 [gromt] 873 00:40:57,542 --> 00:40:58,978 [zucht] 874 00:40:59,108 --> 00:41:01,459 Ik denk dat al onze problemen het komt niet door mij, 875 00:41:01,589 --> 00:41:03,983 maar omdat je er geen controle over hebt Jouw emoties, weet je? 876 00:41:06,725 --> 00:41:08,596 Oké, laten we gaan. 877 00:41:08,727 --> 00:41:09,423 [eigenzinnige muziek speelt] 878 00:41:09,554 --> 00:41:13,688 [hijgen] 879 00:41:18,911 --> 00:41:20,173 [schreeuwt] 880 00:41:21,348 --> 00:41:25,178 [gromt] 881 00:41:32,141 --> 00:41:35,014 [zucht] 882 00:41:35,144 --> 00:41:38,800 [bladeren ritselen] 883 00:41:38,931 --> 00:41:48,027 [♪♪♪] 884 00:41:57,036 --> 00:41:58,124 [klap] 885 00:42:03,216 --> 00:42:05,000 [karabijnklikken] 886 00:42:08,090 --> 00:42:09,527 [touw twangs] 887 00:42:17,099 --> 00:42:18,057 Het is zo mooi. 888 00:42:18,187 --> 00:42:22,844 [♪♪♪] 889 00:42:22,975 --> 00:42:25,978 Mm, heerlijk! 890 00:42:28,458 --> 00:42:31,287 [snuiven] 891 00:42:34,943 --> 00:42:39,426 [kauwen] 892 00:42:43,909 --> 00:42:45,867 Sommige mieren. Uhm. 893 00:42:46,694 --> 00:42:47,913 [gromt] 894 00:42:54,223 --> 00:42:56,878 [grommen] 895 00:43:02,580 --> 00:43:03,755 [karabijnhaak klikken] 896 00:43:07,585 --> 00:43:10,849 [brullend] 897 00:43:12,981 --> 00:43:15,288 Eigenlijk, papa, ben ik moe en mijn voeten doen al pijn. 898 00:43:17,116 --> 00:43:17,943 - Weet je wat? -[beer grommend] 899 00:43:18,073 --> 00:43:19,205 [Mila] Ik heb een idee. 900 00:43:20,728 --> 00:43:21,816 Is het rijden op een beer iets? 901 00:43:21,947 --> 00:43:22,774 [beer grommend] 902 00:43:22,904 --> 00:43:26,908 [speelse muziek] 903 00:43:29,955 --> 00:43:33,480 Schud mij niet! Wees alsjeblieft zachtaardiger. 904 00:43:37,745 --> 00:43:39,138 [gromt] 905 00:43:39,268 --> 00:43:42,489 Weet je, het is niet gemakkelijk om zo lang op een beer te rijden. 906 00:43:42,620 --> 00:43:47,146 [beer hijgend] 907 00:43:47,276 --> 00:43:50,410 Waar gaan we slapen? Je hebt geen idee, hè? 908 00:43:51,498 --> 00:43:52,412 Oh. 909 00:43:52,542 --> 00:43:56,242 [beer hijgend] 910 00:43:59,854 --> 00:44:02,640 [zachte muziek speelt] 911 00:44:03,989 --> 00:44:05,555 Niet trillen, papa. 912 00:44:05,686 --> 00:44:14,303 [♪♪♪] 913 00:44:26,533 --> 00:44:31,669 [poten bonzen] 914 00:44:31,799 --> 00:44:32,800 [camerageluiden] 915 00:44:32,931 --> 00:44:37,326 [spannende muziek speelt] 916 00:44:39,198 --> 00:44:43,681 [spritten] 917 00:44:51,906 --> 00:44:54,300 [fietstoerental] 918 00:44:54,430 --> 00:44:55,910 [wolf huilt in de verte] 919 00:44:56,041 --> 00:45:00,219 [beer hijgend] 920 00:45:03,004 --> 00:45:07,705 [hijgen] 921 00:45:10,011 --> 00:45:11,404 [zucht] 922 00:45:16,061 --> 00:45:17,105 [gromt] 923 00:45:17,236 --> 00:45:20,282 [broek] 924 00:45:21,588 --> 00:45:22,458 [gromt] 925 00:45:23,329 --> 00:45:27,202 [gromt] 926 00:45:27,333 --> 00:45:28,900 [brult] 927 00:45:29,030 --> 00:45:30,902 [zeurt] 928 00:45:31,032 --> 00:45:34,383 [wolven huilen in de verte] 929 00:45:34,514 --> 00:45:36,777 [brult] 930 00:45:40,781 --> 00:45:43,001 [eigenzinnige muziek speelt] 931 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Ze zullen waarschijnlijk slapen tot middag. 932 00:45:48,006 --> 00:45:48,746 [grinnikt] 933 00:45:48,876 --> 00:45:50,051 Cody, het zijn stadsmensen. 934 00:45:50,182 --> 00:45:50,660 [lachen] 935 00:45:50,791 --> 00:45:52,358 Dat is waar. 936 00:45:52,488 --> 00:45:55,753 Cody, misschien wij moet een snelle patrouille doen. 937 00:45:57,319 --> 00:45:59,582 Nee, ik wil Teddy zien daarvoor. 938 00:46:00,540 --> 00:46:01,889 We moeten de wapens vergelijken. 939 00:46:02,020 --> 00:46:03,456 [kloppen] 940 00:46:05,197 --> 00:46:06,154 [lachen] 941 00:46:06,285 --> 00:46:07,329 Wat zei ik? 942 00:46:08,243 --> 00:46:10,115 [bonzen] 943 00:46:10,245 --> 00:46:11,507 Hallo! 944 00:46:11,638 --> 00:46:12,465 Cody. 945 00:46:12,595 --> 00:46:13,858 Wat? 946 00:46:15,337 --> 00:46:18,993 [intense muziek spelen] 947 00:46:19,124 --> 00:46:20,212 Een beer? 948 00:46:21,387 --> 00:46:22,692 Rechts. 949 00:46:22,823 --> 00:46:24,433 Snel, pak de geweren. 950 00:46:24,564 --> 00:46:26,740 [snelle voetstappen] 951 00:46:26,871 --> 00:46:30,483 [eigenzinnige muziek speelt] 952 00:46:48,718 --> 00:46:49,502 Wat? 953 00:46:50,416 --> 00:46:51,939 Je controleert de kamer daar. 954 00:46:52,070 --> 00:46:53,114 Ik ga naar boven. 955 00:46:53,245 --> 00:46:54,246 Hm. 956 00:47:00,861 --> 00:47:02,080 Wat is er? 957 00:47:02,210 --> 00:47:03,385 De kachel. 958 00:47:03,516 --> 00:47:04,647 Oh. 959 00:47:07,868 --> 00:47:12,046 [beiden snuiven] 960 00:47:18,139 --> 00:47:20,272 -Wat is daar? -Keuken. 961 00:47:20,402 --> 00:47:21,447 -Cody. -Wat? 962 00:47:21,577 --> 00:47:22,535 Het ruikt hier naar beer. 963 00:47:22,665 --> 00:47:24,624 [beiden snuiven] 964 00:47:24,754 --> 00:47:26,278 Ja, ik ruik het ook. 965 00:47:26,408 --> 00:47:27,453 Mm-hmm. 966 00:47:27,583 --> 00:47:32,458 [♪♪♪] 967 00:47:32,588 --> 00:47:33,676 [zucht] 968 00:47:35,374 --> 00:47:36,941 Slecht. 969 00:47:37,071 --> 00:47:38,464 Dit is heel slecht. 970 00:47:39,639 --> 00:47:40,770 Het lijkt erop dat het hen achtervolgde. 971 00:47:40,901 --> 00:47:42,250 Mm-hmm. 972 00:47:42,381 --> 00:47:46,037 Ze zijn het huis binnengekomen bang, rende het bos in, 973 00:47:46,167 --> 00:47:47,255 en de beer achtervolgde hen. 974 00:47:48,648 --> 00:47:49,562 -Cody. -Hm? 975 00:47:50,824 --> 00:47:54,784 Afgaande op de sporen, hij weegt 400 kilo. 976 00:47:54,915 --> 00:47:56,090 Dat is groot. 977 00:47:57,135 --> 00:47:58,832 Ja, het is enorm. 978 00:47:58,963 --> 00:48:00,355 Jezus, het zijn stadsmensen! 979 00:48:00,486 --> 00:48:02,140 Hoe kon dit gebeuren? 980 00:48:02,270 --> 00:48:03,619 Ik hoop dat ze nog leven. 981 00:48:04,925 --> 00:48:08,146 [eigenzinnige muziek speelt] 982 00:48:08,276 --> 00:48:10,496 Verstop je je voor mij, pluizenbol? 983 00:48:10,626 --> 00:48:13,281 [vogels fluiten] 984 00:48:13,412 --> 00:48:14,587 Hé. 985 00:48:19,461 --> 00:48:20,201 [gromt] 986 00:48:20,332 --> 00:48:21,811 [zucht] 987 00:48:21,942 --> 00:48:22,987 Slim. 988 00:48:24,510 --> 00:48:26,207 Slim betekent gevaarlijk. 989 00:48:27,426 --> 00:48:28,427 Hm. 990 00:48:29,863 --> 00:48:31,212 [zucht] 991 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 En die zijn meer waard. Hm. 992 00:48:39,046 --> 00:48:39,438 [gromt] 993 00:48:39,568 --> 00:48:40,482 [klap] 994 00:48:44,008 --> 00:48:45,923 [lachen] 995 00:48:48,142 --> 00:48:49,578 Dat viel een beetje tegen. 996 00:48:50,710 --> 00:48:51,493 [gromt] 997 00:48:51,624 --> 00:48:53,887 Maakt niet uit, bijkomende schade. 998 00:48:59,588 --> 00:49:00,720 Ik weet waar ik heen moet. 999 00:49:01,677 --> 00:49:02,809 Tot snel. 1000 00:49:02,940 --> 00:49:07,596 [natuurgeluiden] 1001 00:49:10,469 --> 00:49:11,557 [kreunend] 1002 00:49:11,687 --> 00:49:15,517 [eigenzinnige muziek speelt] 1003 00:49:33,187 --> 00:49:34,319 Hallo? 1004 00:49:38,192 --> 00:49:39,193 Pa? 1005 00:49:41,891 --> 00:49:43,415 Hé, papa, waar ben je? 1006 00:49:43,545 --> 00:49:47,114 [natuurgeluiden] 1007 00:49:48,724 --> 00:49:49,769 Houd op! 1008 00:49:49,899 --> 00:49:50,813 Dit is niet grappig meer. 1009 00:49:50,944 --> 00:49:52,380 Hoe zit het nu met de domme grappen? 1010 00:49:55,253 --> 00:49:56,210 Oké, papa, hou op! 1011 00:49:56,341 --> 00:49:58,082 Houd op met rommelen en kom uit! 1012 00:50:00,171 --> 00:50:01,302 Pa! 1013 00:50:01,433 --> 00:50:05,002 [eigenzinnige muziek speelt] 1014 00:50:10,094 --> 00:50:11,051 Mila? 1015 00:50:13,097 --> 00:50:14,141 Mila. 1016 00:50:16,100 --> 00:50:17,144 [Mila lacht] 1017 00:50:17,275 --> 00:50:18,189 Mila. 1018 00:50:19,799 --> 00:50:22,149 [wagenwielen zoemen] 1019 00:50:22,280 --> 00:50:23,368 Mila, hoe vaak... 1020 00:50:25,805 --> 00:50:26,893 Mila? 1021 00:50:31,071 --> 00:50:32,464 Mila. O, het spijt me. 1022 00:50:32,594 --> 00:50:33,595 Het spijt me echt. 1023 00:50:35,510 --> 00:50:36,250 [zucht] 1024 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Mila? 1025 00:50:38,992 --> 00:50:39,471 Mila? 1026 00:50:39,601 --> 00:50:42,517 [giechelen] 1027 00:50:46,173 --> 00:50:47,218 Mila! 1028 00:50:48,958 --> 00:50:51,787 Papa, waar ben je? 1029 00:50:51,918 --> 00:50:53,572 [vogel krast] 1030 00:50:53,702 --> 00:50:55,617 [countrymuziek speelt] 1031 00:50:55,748 --> 00:50:59,447 [waterspatten] 1032 00:50:59,578 --> 00:51:02,842 [vogels krijsen] 1033 00:51:10,806 --> 00:51:14,636 [beer gromt] 1034 00:51:14,767 --> 00:51:15,898 [kreunt] 1035 00:51:17,813 --> 00:51:19,641 Je ging wat halen tussendoortjes, hè? 1036 00:51:19,772 --> 00:51:21,948 [brult] 1037 00:51:22,079 --> 00:51:24,081 Goed voor jou, maar heb je aan mij gedacht? 1038 00:51:24,211 --> 00:51:25,604 Ik heb hier gek zitten zitten uit. 1039 00:51:25,734 --> 00:51:26,996 [grommen] 1040 00:51:27,127 --> 00:51:28,476 Wat moet ik daarmee te maken? 1041 00:51:30,609 --> 00:51:32,176 Het enige wat je doet is problemen veroorzaken. 1042 00:51:32,306 --> 00:51:34,613 Euh, prima, we zullen wel iets bedenken. 1043 00:51:34,743 --> 00:51:35,918 [ritssluiting] 1044 00:51:38,530 --> 00:51:42,490 [broek] 1045 00:51:44,057 --> 00:51:45,232 [lucifer krabben] 1046 00:51:45,363 --> 00:51:46,538 [luciferstokje ontsteekt] 1047 00:51:55,677 --> 00:51:56,852 [beer gromt] 1048 00:51:58,419 --> 00:52:00,334 [snuffelt] 1049 00:52:07,602 --> 00:52:08,690 Echt, nu pas? 1050 00:52:08,821 --> 00:52:12,216 [grommen] 1051 00:52:12,346 --> 00:52:13,260 O. 1052 00:52:15,436 --> 00:52:16,698 [luciferstokje ontsteekt] 1053 00:52:16,829 --> 00:52:17,351 [vuur brult] 1054 00:52:17,482 --> 00:52:20,311 Wauw! Wacht even. 1055 00:52:21,355 --> 00:52:22,574 Laten we een video maken. 1056 00:52:22,704 --> 00:52:25,229 Ik zal het aan die clowns laten zien tijdens de bloggersworkshop. 1057 00:52:25,359 --> 00:52:25,794 [lacht] 1058 00:52:25,925 --> 00:52:26,665 [gromt] 1059 00:52:26,795 --> 00:52:29,363 Wie is een genie? Mila is een genie. 1060 00:52:29,494 --> 00:52:31,148 [lachen] 1061 00:52:31,278 --> 00:52:33,802 Ik bel deze dinsdag. 1062 00:52:33,933 --> 00:52:37,763 Naar het bos geweest, een vis gevangen in de rivier, en gaf mijn huisdier te eten 1063 00:52:37,893 --> 00:52:39,634 dragen omdat hij een brave jongen is voor mij. 1064 00:52:40,809 --> 00:52:43,769 [lachen] 1065 00:52:45,945 --> 00:52:47,120 [gromt] 1066 00:52:49,427 --> 00:52:50,689 [kauwen] 1067 00:52:50,819 --> 00:52:53,996 [eigenzinnige muziek speelt] 1068 00:52:56,912 --> 00:52:59,611 Hé, hou op! Waarom eet je nu? 1069 00:53:01,265 --> 00:53:03,310 Ik zei toch, kom maar hierheen, aan mijn voeten liggen, 1070 00:53:03,441 --> 00:53:05,094 en ik doe de voeding en aaien. 1071 00:53:05,225 --> 00:53:06,922 [zucht] Nu moet ik het opnieuw fotograferen. 1072 00:53:10,099 --> 00:53:11,797 Wacht, is er nog vis over? 1073 00:53:11,927 --> 00:53:13,494 [grommen] 1074 00:53:13,625 --> 00:53:15,975 Jij bent een zwart gat, en ik ook hier honger lijden. 1075 00:53:17,542 --> 00:53:18,673 Ren mee. 1076 00:53:21,763 --> 00:53:26,072 [fietstoerental] 1077 00:53:27,073 --> 00:53:28,205 [gromt] 1078 00:53:32,557 --> 00:53:33,601 [zucht] 1079 00:53:35,951 --> 00:53:37,475 [grinnikt] 1080 00:53:38,954 --> 00:53:41,479 [kauwt] 1081 00:53:41,609 --> 00:53:44,917 Wauw, smaakt goed, zelfs zonder zout. 1082 00:53:45,961 --> 00:53:47,615 Zout is de witte dood. 1083 00:53:49,095 --> 00:53:50,009 Ik heb er een paar bij me. 1084 00:53:50,966 --> 00:53:52,316 Ik herken je van vroeger. 1085 00:53:52,446 --> 00:53:53,882 Ik ben zo blij je hier te zien. [lacht] 1086 00:53:54,013 --> 00:53:55,580 Jij bent het meisje van de benzine station. 1087 00:53:55,710 --> 00:53:56,450 [grinnikt] 1088 00:53:56,581 --> 00:53:57,408 Waarom ben je hier? 1089 00:53:58,539 --> 00:53:59,888 Ben je alleen in het bos? 1090 00:54:00,889 --> 00:54:02,326 Luister, er is iets geks is gebeurd, 1091 00:54:02,456 --> 00:54:03,457 en je zult het niet geloven. 1092 00:54:04,502 --> 00:54:06,243 Ik ben waanzinnig nieuwsgierig. 1093 00:54:06,373 --> 00:54:07,809 Goed, ik zal het je vertellen. 1094 00:54:07,940 --> 00:54:08,984 Wat vind jij van beren? 1095 00:54:09,115 --> 00:54:11,683 Ik hou van ze. 1096 00:54:11,813 --> 00:54:12,466 [Mila] Dus pak dit. 1097 00:54:12,597 --> 00:54:14,207 Ik werd gisteren thuis wakker... 1098 00:54:14,338 --> 00:54:15,034 [eigenzinnige gespannen muziek] 1099 00:54:15,164 --> 00:54:16,818 Bekijk mijn collectie. 1100 00:54:20,779 --> 00:54:24,609 Beer oogsten is altijd speciaal. 1101 00:54:29,570 --> 00:54:31,050 Ze betalen goed voor een beer, 1102 00:54:33,052 --> 00:54:35,010 zelfs als er een klauw ontbreekt. 1103 00:54:38,275 --> 00:54:40,015 Ik bewaar er altijd één als aandenken. 1104 00:54:41,930 --> 00:54:43,845 Er is een grote beer in bossen als deze. 1105 00:54:44,846 --> 00:54:45,804 Heb je het gezien? 1106 00:54:48,937 --> 00:54:51,113 Ik zou nu terug naar mijn moeder rennen als ik jou was. 1107 00:54:52,985 --> 00:54:54,203 Mijn moeder stierf. 1108 00:54:54,334 --> 00:54:55,292 Het gebeurt. 1109 00:54:58,947 --> 00:55:02,908 Dus, wat ben jij hier alleen doen? 1110 00:55:03,038 --> 00:55:04,736 Gewoon genieten van een wandeling. 1111 00:55:04,866 --> 00:55:06,303 Houd gewoon van de natuur, weet je? 1112 00:55:06,433 --> 00:55:07,869 Wandelingen zijn voor parken. 1113 00:55:09,958 --> 00:55:14,746 In het bos ben jij de roofdier of de prooi. 1114 00:55:14,876 --> 00:55:16,574 [man kauwt] 1115 00:55:16,704 --> 00:55:19,403 Jij bent de stroper van de boswachters vertelden mij erover. 1116 00:55:21,318 --> 00:55:22,754 Ik ben een zakenman, klein meisje. 1117 00:55:22,884 --> 00:55:23,929 [gespannen muziek speelt] 1118 00:55:24,059 --> 00:55:27,672 [beer gromt] 1119 00:55:27,802 --> 00:55:28,586 [geweerschot] 1120 00:55:28,716 --> 00:55:30,631 [beer grommend] 1121 00:55:30,762 --> 00:55:31,980 [geweerschot op afstand] 1122 00:55:35,027 --> 00:55:36,898 -Kaliber? - Wacht even. 1123 00:55:37,029 --> 00:55:37,899 [grommen] 1124 00:55:38,030 --> 00:55:39,031 Mooie klauwen! 1125 00:55:40,206 --> 00:55:41,120 Kom op, nu. 1126 00:55:42,774 --> 00:55:44,471 Mooi en schoon. Mooi en schoon. 1127 00:55:44,602 --> 00:55:45,777 -[Mila gromt] -[kreunt] 1128 00:55:45,907 --> 00:55:48,606 [broek] 1129 00:55:48,736 --> 00:55:49,650 Nu rennen we. 1130 00:55:49,781 --> 00:55:50,869 [intense muziek spelen] 1131 00:55:50,999 --> 00:55:59,617 [♪♪♪] 1132 00:55:59,747 --> 00:56:01,488 Ik begrijp het niet. 1133 00:56:01,619 --> 00:56:06,014 Als een geweer, van groot kaliber één, geen gemiddeld geweer. 1134 00:56:06,145 --> 00:56:08,365 Het is ver, kan niet bepalen waar vandaan. 1135 00:56:08,495 --> 00:56:10,628 De heuvels laten het weergalmen, het geluid stuitert. 1136 00:56:10,758 --> 00:56:12,891 Waarschijnlijk niet van onze stadsmensen. 1137 00:56:13,021 --> 00:56:14,501 -Mm-hmm. -Oké, laten we nu gaan. 1138 00:56:14,632 --> 00:56:15,807 -Ga rechtdoor. -Ah. 1139 00:56:15,937 --> 00:56:17,765 [automotor start] 1140 00:56:17,896 --> 00:56:18,940 Wees voorzichtig. 1141 00:56:19,071 --> 00:56:22,727 [toerental van automotoren] 1142 00:56:23,989 --> 00:56:28,210 [hijgen] 1143 00:56:29,255 --> 00:56:32,911 [grommen, hijgen] 1144 00:56:33,041 --> 00:56:35,043 Wauw, papa, kijk! 1145 00:56:35,174 --> 00:56:38,438 Iemand heeft wat vlees opgehangen daar, als een boskoelkast. 1146 00:56:38,569 --> 00:56:40,788 Waarschijnlijk zodat dieren dat niet doen eet het. 1147 00:56:40,919 --> 00:56:43,138 Dat betekent dat er mensen zijn hier. 1148 00:56:43,269 --> 00:56:45,445 Ze zullen ons zeker helpen, 100 procent. Ze komen snel terug. 1149 00:56:45,576 --> 00:56:48,187 [hijgen] 1150 00:56:48,317 --> 00:56:52,887 [hijgend] 1151 00:56:56,238 --> 00:56:58,371 [grommen] 1152 00:56:58,502 --> 00:56:59,807 O nee! 1153 00:56:59,938 --> 00:57:00,982 [beer grommend] 1154 00:57:01,113 --> 00:57:01,940 [Mila] Wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht. 1155 00:57:02,070 --> 00:57:02,636 [camera piept] 1156 00:57:03,811 --> 00:57:04,943 Houd vol. 1157 00:57:05,073 --> 00:57:06,684 [beer grommend] 1158 00:57:06,814 --> 00:57:07,728 [Mila] Wacht even. 1159 00:57:07,859 --> 00:57:12,472 [beer grommend] 1160 00:57:12,603 --> 00:57:13,647 Ik zal je helpen. 1161 00:57:16,824 --> 00:57:17,999 Val op je poten. 1162 00:57:18,130 --> 00:57:19,958 Je bent niet zo hoog, wees niet bang. 1163 00:57:20,088 --> 00:57:21,568 Oké, hier gaat het. 1164 00:57:21,699 --> 00:57:22,482 [gromt] 1165 00:57:22,613 --> 00:57:23,962 [logt plof] 1166 00:57:24,092 --> 00:57:26,094 [beer grommend] 1167 00:57:26,225 --> 00:57:27,444 Oké, oké, Wat moeten we doen, papa? 1168 00:57:28,662 --> 00:57:29,881 Wacht, wacht even. 1169 00:57:30,011 --> 00:57:33,798 [♪♪♪] 1170 00:57:33,928 --> 00:57:36,714 [beer grommend] 1171 00:57:36,844 --> 00:57:38,063 Wacht even. 1172 00:57:38,193 --> 00:57:39,891 [camera piept] 1173 00:57:40,021 --> 00:57:44,286 [alarm piept] 1174 00:57:45,940 --> 00:57:48,813 [kreunend] 1175 00:57:48,943 --> 00:57:53,861 [grommen] 1176 00:57:53,992 --> 00:57:56,342 [hijgen] 1177 00:57:56,473 --> 00:58:00,781 Oké, de regels zijn veranderd. 1178 00:58:00,912 --> 00:58:04,002 [kreunt] 1179 00:58:04,132 --> 00:58:05,743 Ik zal je vacht verpesten. 1180 00:58:05,873 --> 00:58:08,789 [hijgen] 1181 00:58:08,920 --> 00:58:12,314 [toetsen piepen] 1182 00:58:15,927 --> 00:58:21,019 Hallo, Allie. Ja, Ik heb een geschikt exemplaar gevonden. 1183 00:58:21,149 --> 00:58:22,455 Ik kan het niet levend binnenbrengen, 1184 00:58:22,586 --> 00:58:25,240 maar de gevulde versie zal net zo goed zijn. 1185 00:58:25,371 --> 00:58:27,025 [Mila hijgend] 1186 00:58:27,155 --> 00:58:29,244 [Cody] Brody, kijk, Ik denk dat het vastzit. 1187 00:58:29,375 --> 00:58:30,419 [Brody] Wacht even. 1188 00:58:30,550 --> 00:58:31,943 Oké, schiet maar snel voordat het losbreekt! 1189 00:58:32,073 --> 00:58:32,639 [geweerschot] 1190 00:58:32,770 --> 00:58:33,901 [beer gromt] 1191 00:58:36,034 --> 00:58:37,644 O, mijn God. 1192 00:58:37,775 --> 00:58:38,689 [Brody] Hier. 1193 00:58:38,819 --> 00:58:40,995 [beer grommend] 1194 00:58:41,126 --> 00:58:42,257 [Cody] Juist. Brody, wees voorzichtig. 1195 00:58:42,388 --> 00:58:44,956 [beer grommend] 1196 00:58:45,086 --> 00:58:46,261 Goedheid. 1197 00:58:46,392 --> 00:58:47,828 [Cody] Kijk, ze waren hier. 1198 00:58:47,959 --> 00:58:49,743 -Hè? -Het volgde hun geur. 1199 00:58:49,874 --> 00:58:51,440 Cody, deze is enorm, hè? 1200 00:58:51,571 --> 00:58:53,617 [Cody] Ja. We moeten het vanaf hier leiden. 1201 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 Het is niet bang omdat het hen volgt, 1202 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 en weet je, dat is niet goed. 1203 00:58:58,447 --> 00:59:00,711 Cody, deze stropers hebben nul respect voor wat dan ook, 1204 00:59:00,841 --> 00:59:01,799 - vooral dit. - Brody, ik ben het ermee eens. 1205 00:59:01,929 --> 00:59:03,540 Ze zijn nergens bang voor. 1206 00:59:03,670 --> 00:59:05,280 [fietsmotor zoemt afstand] 1207 00:59:05,411 --> 00:59:07,369 Cody, hier, ze zijn hier. 1208 00:59:07,500 --> 00:59:08,240 Ja. 1209 00:59:08,370 --> 00:59:09,850 [hijgen] 1210 00:59:09,981 --> 00:59:14,551 [fietsmotor draait] 1211 00:59:23,037 --> 00:59:23,821 -[Brody] Hé! Handen omhoog! -[Cody] Hé! 1212 00:59:23,951 --> 00:59:25,518 [Brody] Beweeg niet. 1213 00:59:25,649 --> 00:59:27,389 -Hé, jongens. - Zeg ons niet 'hey'. 1214 00:59:27,520 --> 00:59:28,869 We zijn gewapend, zoals je kunt zien. 1215 00:59:29,000 --> 00:59:29,827 We kunnen je nu pijn doen. 1216 00:59:29,957 --> 00:59:30,958 [Cody] Ja. 1217 00:59:31,089 --> 00:59:33,657 - Vertel me eens, heb je dit gedaan? -Hè? 1218 00:59:33,787 --> 00:59:35,136 Ik heb niets gedaan. 1219 00:59:35,267 --> 00:59:37,008 Ik ben gewoon een ritje aan het maken in het bos. 1220 00:59:37,138 --> 00:59:37,748 Ik hou van de natuur. 1221 00:59:37,878 --> 00:59:39,532 Denk je dat ik een idioot ben? 1222 00:59:39,663 --> 00:59:41,360 Jij kijkt als een gunrunner. 1223 00:59:41,490 --> 00:59:44,363 -Mm-hmm, dat betekent niet dat ik... -Niet bewegen! 1224 00:59:44,493 --> 00:59:45,756 [gromt] 1225 00:59:45,886 --> 00:59:47,758 Eerst brengen we je ergens heen om vragen te stellen, 1226 00:59:47,888 --> 00:59:48,889 dan komen wij er wel uit. 1227 00:59:49,020 --> 00:59:50,282 Laten we nu gaan. 1228 00:59:50,412 --> 00:59:53,067 Behalve dat de beer wakker wordt binnenkort, en het zal boos zijn. 1229 00:59:53,198 --> 00:59:56,331 -[Cody] Beweeg niet! -Cody, hij heeft gelijk. 1230 00:59:56,462 --> 00:59:58,203 Het dier gaat wakker worden binnenkort op. 1231 00:59:58,333 --> 01:00:00,118 W... we moeten iets doen daarvoor. 1232 01:00:00,248 --> 01:00:01,685 - Brody. -Hm? 1233 01:00:03,251 --> 01:00:05,079 Beweeg niet! Beweeg niet. 1234 01:00:05,210 --> 01:00:06,211 [Cody] Ik ben nog niet klaar. 1235 01:00:07,691 --> 01:00:10,781 Luister, ik zie dat je naar de sportschool gaat. 1236 01:00:10,911 --> 01:00:11,782 [spott] 1237 01:00:11,912 --> 01:00:13,566 -Ik bank gemakkelijk 150. -[grinnikt] 1238 01:00:13,697 --> 01:00:15,524 [Cody] Je hoeft niet op de bank te zitten iets hier. 1239 01:00:15,655 --> 01:00:16,961 Er zijn hier alleen deadlifts. 1240 01:00:18,919 --> 01:00:20,617 -Kom op, help ons. -Oké, zo meteen. 1241 01:00:20,747 --> 01:00:21,792 Ik zei dat je niet moest bewegen! 1242 01:00:21,922 --> 01:00:23,184 Kom op, laten we gaan! 1243 01:00:25,056 --> 01:00:26,318 Brody, haal de auto. 1244 01:00:28,494 --> 01:00:29,669 [grommen] 1245 01:00:29,800 --> 01:00:30,627 [plof] 1246 01:00:31,715 --> 01:00:32,411 [samen] Wauw! 1247 01:00:32,541 --> 01:00:34,326 -Zo. -Wauw. 1248 01:00:34,456 --> 01:00:36,110 Nou, bedankt van alle boswachters. 1249 01:00:36,241 --> 01:00:37,764 Ah. 1250 01:00:37,895 --> 01:00:40,854 Voor jouw moed vandaag zullen we dat doen u een certificaat of medaille geven. 1251 01:00:42,029 --> 01:00:43,596 Is dat het? 1252 01:00:43,727 --> 01:00:45,380 [Cody] Hoor je dat? 1253 01:00:45,511 --> 01:00:46,555 Mm-hmm. 1254 01:00:46,686 --> 01:00:48,340 Nee, we zijn nog niet klaar. 1255 01:00:48,470 --> 01:00:50,472 Als je terugkomt weer naar deze plek, 1256 01:00:50,603 --> 01:00:53,040 dat certificaat verandert in een kogel. 1257 01:00:53,171 --> 01:00:54,520 Cody. 1258 01:00:54,651 --> 01:00:56,087 En hier is een professionele tip voor jou: als je klaar bent met doen 1259 01:00:56,217 --> 01:00:58,785 deadlifts, houd je rug helemaal recht, 1260 01:00:58,916 --> 01:01:00,265 anders ga je het verpesten. 1261 01:01:00,395 --> 01:01:02,310 En doe meer dumbbells. 1262 01:01:02,441 --> 01:01:04,051 Halters zijn de koning van trainingen. 1263 01:01:04,182 --> 01:01:04,661 [grinnikt] 1264 01:01:04,791 --> 01:01:05,923 - Brody. -Wat? 1265 01:01:06,053 --> 01:01:08,186 Zijn hoofd lijkt op een halter, weet je? 1266 01:01:08,316 --> 01:01:11,450 [Brody en Cody lachen] 1267 01:01:11,580 --> 01:01:13,191 Nee, het lijkt er eigenlijk meer op een tandenborstel erop. 1268 01:01:13,321 --> 01:01:14,192 [Brody] Wie is dit eigenlijk? 1269 01:01:14,322 --> 01:01:16,411 [lachen] 1270 01:01:18,675 --> 01:01:20,633 Ja, hipsters. 1271 01:01:20,764 --> 01:01:22,156 -Waar brengen we het naartoe? - Oké. 1272 01:01:22,287 --> 01:01:24,202 Waar, waar, waar? Aan Perry. 1273 01:01:24,332 --> 01:01:24,985 -Uh-huh. -In Terranville. 1274 01:01:25,116 --> 01:01:26,552 Er is een kooi. 1275 01:01:26,683 --> 01:01:29,468 Ja, het is het dichtstbij, want als hij wakker wordt, lopen we. 1276 01:01:29,598 --> 01:01:30,861 Lopen? Probeer te rennen. 1277 01:01:30,991 --> 01:01:33,080 - Oké, klim op. - Brody. 1278 01:01:33,211 --> 01:01:34,386 Cody, hmm. 1279 01:01:35,561 --> 01:01:36,867 [toerental fietsmotor] 1280 01:01:36,997 --> 01:01:41,480 Terranville, Terranville, Terranville. Waar is dat? 1281 01:01:41,610 --> 01:01:45,005 [Mila hijgend] 1282 01:01:45,136 --> 01:01:48,705 [vrachtwagenmotor zoemt] 1283 01:01:52,143 --> 01:01:55,668 [eigenzinnige muziek speelt] 1284 01:01:55,799 --> 01:01:59,237 [brullend] 1285 01:02:00,760 --> 01:02:03,023 Perry, we laten het voor drie uur staan dagen. 1286 01:02:03,154 --> 01:02:05,286 We blijven zoeken en kom nog eens terug. 1287 01:02:05,417 --> 01:02:06,853 Laat hem voor altijd zo lang als er is eten voor. 1288 01:02:06,984 --> 01:02:07,985 Ja. 1289 01:02:09,726 --> 01:02:12,293 [brullend] 1290 01:02:12,424 --> 01:02:14,513 Het lijkt erop dat het besloten is op zijn lunch. 1291 01:02:14,643 --> 01:02:15,340 -[grinnikt] -Ik ben het. 1292 01:02:15,470 --> 01:02:16,602 [grinnikt] 1293 01:02:16,733 --> 01:02:18,778 Cody zal het diner zijn, en jij bent aan het ontbijten. 1294 01:02:18,909 --> 01:02:19,692 [grinnikt] 1295 01:02:19,823 --> 01:02:21,172 Waarom ontbijt ik? 1296 01:02:21,302 --> 01:02:22,695 Omdat ontbijt hoort licht zijn. 1297 01:02:22,826 --> 01:02:23,740 [lachen] 1298 01:02:23,870 --> 01:02:24,784 Wie zoek je? 1299 01:02:24,915 --> 01:02:26,743 Eh, stadsmensen. 1300 01:02:26,873 --> 01:02:28,353 Ik bedoel, sommige mensen. 1301 01:02:28,483 --> 01:02:30,529 De vader is één ding, hij is een volwassene, maar het kleine meisje 1302 01:02:30,659 --> 01:02:31,791 zou in gevaar kunnen zijn. 1303 01:02:33,488 --> 01:02:35,664 [brullend] 1304 01:02:35,795 --> 01:02:37,754 Je blijft grommen, grote kerel! 1305 01:02:37,884 --> 01:02:40,060 Je hebt geluk dat je geen moord hebt gepleegd wie dan ook, anders zouden we gedwongen worden 1306 01:02:40,191 --> 01:02:41,714 om je daar neer te schieten. 1307 01:02:41,845 --> 01:02:44,717 Oké, Ik geef je twee mannen om te helpen. 1308 01:02:45,631 --> 01:02:46,545 Phyllis. 1309 01:02:47,938 --> 01:02:48,721 [schraapt keel] 1310 01:02:48,852 --> 01:02:50,462 Bedankt daarvoor. 1311 01:02:50,592 --> 01:02:51,463 -Zullen we gaan? -Laten we gaan. 1312 01:02:51,593 --> 01:02:52,638 Tot snel. 1313 01:02:53,639 --> 01:02:54,379 [Perry] Kom op, help ze. 1314 01:02:54,509 --> 01:02:56,816 [eigenzinnige muziek speelt] 1315 01:02:59,297 --> 01:03:04,302 [beer grommend] 1316 01:03:04,432 --> 01:03:07,609 [grommen] 1317 01:03:08,654 --> 01:03:09,829 [zucht] 1318 01:03:14,181 --> 01:03:18,272 [beer grommend] 1319 01:03:22,494 --> 01:03:27,499 Ik wil zeggen, mijn harige vriend, Als je ooit een auto koopt, 1320 01:03:27,629 --> 01:03:30,502 koop het van een betrouwbaar iemand, oké? 1321 01:03:30,632 --> 01:03:33,200 [beer grommend] 1322 01:03:33,331 --> 01:03:39,206 [♪♪♪] 1323 01:03:39,337 --> 01:03:44,081 [metalen rammelen] 1324 01:03:49,042 --> 01:03:50,087 [Mila] Wacht even, papa. 1325 01:03:50,217 --> 01:03:52,045 Ik haal je hier weg als zodra ik kan. 1326 01:03:52,176 --> 01:03:53,525 [metalen rammelen] 1327 01:03:54,831 --> 01:03:56,180 [grommen] 1328 01:03:56,310 --> 01:03:58,399 Ja, het is een VD40, maar dit is niet het moment. 1329 01:03:59,661 --> 01:04:01,011 [grommen] 1330 01:04:01,141 --> 01:04:04,144 Ja! Waarom ben je niet begonnen? daarmee? 1331 01:04:04,275 --> 01:04:05,754 [vuur knettert] 1332 01:04:05,885 --> 01:04:07,365 [Perry] Ja, ik weet het. 1333 01:04:07,495 --> 01:04:11,804 Misschien bevrijden ze je, brengt je 40 kilometer verderop, 1334 01:04:11,935 --> 01:04:14,415 en laat je gaan, ver van de dorpen. 1335 01:04:16,026 --> 01:04:19,681 [metalen rammelen] 1336 01:04:25,949 --> 01:04:27,776 [beer grommend] 1337 01:04:37,134 --> 01:04:39,310 [metalen rammelen] 1338 01:04:39,440 --> 01:04:43,357 [vuur knettert] 1339 01:04:46,317 --> 01:04:47,709 Wat moet ik nu doen, papa? 1340 01:04:47,840 --> 01:04:50,669 [beer grommend] 1341 01:04:50,799 --> 01:04:53,193 Ik heb het. Je had het moeten zeggen dat meteen. 1342 01:04:54,368 --> 01:04:58,372 [hijgen] 1343 01:05:00,897 --> 01:05:06,424 [grommen] 1344 01:05:10,776 --> 01:05:11,995 Oké, oké, oké. 1345 01:05:12,125 --> 01:05:15,259 [Perry] Ja, dat is echt zo makkelijker om een nieuwe te kopen. 1346 01:05:16,260 --> 01:05:19,132 [hijgen] 1347 01:05:19,263 --> 01:05:20,351 [zucht] 1348 01:05:22,309 --> 01:05:23,354 [gromt] 1349 01:05:23,484 --> 01:05:32,145 [♪♪♪] 1350 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 [Mila] Wacht even, papa. Wacht even. 1351 01:05:36,933 --> 01:05:37,759 [Mila hijgend] 1352 01:05:37,890 --> 01:05:39,631 [beer grommend] 1353 01:05:41,850 --> 01:05:42,982 Ik heb het. Kom naar buiten, papa. 1354 01:05:43,113 --> 01:05:49,728 [♪♪♪] 1355 01:05:49,858 --> 01:05:51,904 [grommen] 1356 01:05:52,035 --> 01:05:53,427 Ga, ik haal je wel in. 1357 01:05:53,558 --> 01:05:54,689 [klap] 1358 01:05:55,995 --> 01:05:57,040 [grommen] 1359 01:06:16,363 --> 01:06:18,887 [slot rammelt] 1360 01:06:22,543 --> 01:06:23,805 [sproei sist] 1361 01:06:25,285 --> 01:06:26,417 [gromt] 1362 01:06:27,984 --> 01:06:29,855 Kom op, papa. Laten we gaan, laten we gaan! 1363 01:06:29,986 --> 01:06:38,472 [♪♪♪] 1364 01:06:39,647 --> 01:06:40,953 [Perry] Ik zal je repareren. 1365 01:06:46,089 --> 01:06:48,656 [drone zoemt] 1366 01:06:48,787 --> 01:06:49,657 [onheilspellende muziek speelt] 1367 01:06:49,788 --> 01:06:51,007 Hm. 1368 01:06:53,313 --> 01:06:54,706 Dus jullie zijn samen? 1369 01:06:55,663 --> 01:06:57,100 Dat is interessant. 1370 01:06:58,797 --> 01:07:00,625 Mila en haar beer. 1371 01:07:02,322 --> 01:07:04,368 Doet me ergens aan denken van vroeger. 1372 01:07:06,457 --> 01:07:07,632 Hm. 1373 01:07:10,069 --> 01:07:11,984 Behalve dat het sprookje eindigt helaas. 1374 01:07:12,115 --> 01:07:16,119 [vogels fluiten] 1375 01:07:16,249 --> 01:07:18,773 [grommen] 1376 01:07:18,904 --> 01:07:21,820 Nu moeten we erachter komen wat nu te doen. Om het even welke ideeën? 1377 01:07:21,950 --> 01:07:23,952 [grommen] 1378 01:07:25,345 --> 01:07:26,390 Ja, ik ook niet. 1379 01:07:27,956 --> 01:07:29,306 Dat moet heb een soort kaart. 1380 01:07:29,436 --> 01:07:33,788 [hijgen] 1381 01:07:33,919 --> 01:07:34,833 [eigenzinnige muziek speelt] 1382 01:07:34,963 --> 01:07:36,487 Wat als we dit als kaart gebruiken? 1383 01:07:37,575 --> 01:07:39,577 [grommen] 1384 01:07:39,707 --> 01:07:40,795 Je vraagt hoe? 1385 01:07:40,926 --> 01:07:42,667 Letterlijk! 1386 01:07:42,797 --> 01:07:45,278 Kijk, om iets te creëren, je moet iets maken 1387 01:07:45,409 --> 01:07:46,323 het van, toch? 1388 01:07:46,453 --> 01:07:47,715 -[beer grommend] -[Mila] Dat klopt! 1389 01:07:47,846 --> 01:07:50,283 Dus waar hij ook woont, hij moet dat doen heb al die spullen in de buurt. 1390 01:07:50,414 --> 01:07:55,462 Is het logisch? Dat doet het. Het komt dus van vogels. 1391 01:07:57,421 --> 01:07:58,639 Zijn het papegaaien? 1392 01:08:00,163 --> 01:08:01,120 Dat kan niet zo zijn. 1393 01:08:01,251 --> 01:08:03,818 Het is hier te koud voor papegaaien. 1394 01:08:03,949 --> 01:08:05,037 Een soort eenden misschien? 1395 01:08:05,168 --> 01:08:07,692 [grommen] 1396 01:08:07,822 --> 01:08:09,259 Sorry dat ik niet meer leef in het bos. 1397 01:08:09,389 --> 01:08:10,912 Stop met zo naar mij te kijken. 1398 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 Een steen. 1399 01:08:14,351 --> 01:08:16,135 [grommen] 1400 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 Wat voor soort. 1401 01:08:20,487 --> 01:08:24,100 Ik weet het niet. Wat is dat, een model of... 1402 01:08:25,057 --> 01:08:27,190 Welk type? Ik ben de naam vergeten. 1403 01:08:27,320 --> 01:08:28,539 Laat maar zitten. 1404 01:08:28,669 --> 01:08:32,717 Wat voor soort steen is dit, dat scherpe dingetje? 1405 01:08:32,847 --> 01:08:34,719 Ik weet het niet. 1406 01:08:34,849 --> 01:08:39,767 O, dit is een type van dennenboom en een eikel. 1407 01:08:41,247 --> 01:08:43,380 Maar dennenbomen hebben kegels. 1408 01:08:43,510 --> 01:08:45,904 Eikels behoren tot eikenbomen. 1409 01:08:46,034 --> 01:08:47,732 Dus wat hebben we? 1410 01:08:47,862 --> 01:08:52,432 We weten dat er eikenbomen zijn hier, dennenbomen, 1411 01:08:52,563 --> 01:08:55,435 enkele vogels en een berg. 1412 01:08:57,002 --> 01:08:58,656 Oké, ik snap het! 1413 01:08:58,786 --> 01:09:00,136 Dit kan elke plek zijn. 1414 01:09:00,266 --> 01:09:03,051 Dit helpt helemaal niet, dus laten we gewoon een richting kiezen. 1415 01:09:03,965 --> 01:09:05,445 De steen. 1416 01:09:05,576 --> 01:09:07,578 [hijgen] 1417 01:09:07,708 --> 01:09:12,539 Eh, a-ha! O, au! 1418 01:09:12,670 --> 01:09:13,714 [gromt] 1419 01:09:13,845 --> 01:09:17,022 [hijgen] 1420 01:09:17,153 --> 01:09:20,068 Gewoon uit interesse, hoeveel bergen zijn dichtbij ons? 1421 01:09:22,462 --> 01:09:23,333 Oké. 1422 01:09:23,463 --> 01:09:24,595 [hijgen] 1423 01:09:24,725 --> 01:09:29,513 [kaart ritselt] 1424 01:09:29,643 --> 01:09:32,951 [Mila] Eén, en daar is een meer. 1425 01:09:34,474 --> 01:09:35,997 Er leven vogels. 1426 01:09:36,128 --> 01:09:37,521 [zucht] 1427 01:09:37,651 --> 01:09:39,958 Waarom zo stil? Laten we daarheen gaan. 1428 01:09:40,088 --> 01:09:43,875 [vogels fluiten] 1429 01:09:44,005 --> 01:09:45,006 [hijgen] 1430 01:09:45,137 --> 01:09:46,269 [beer grommend] 1431 01:09:46,399 --> 01:09:48,532 Eén seconde, papa. Wacht even. 1432 01:09:51,274 --> 01:09:53,014 [beer grommend] 1433 01:09:53,145 --> 01:09:56,409 [hijgen] 1434 01:09:56,540 --> 01:09:57,454 Wauw! 1435 01:10:00,544 --> 01:10:04,200 Wauw, een eikel. 1436 01:10:06,637 --> 01:10:08,943 Hmm, een eik. 1437 01:10:11,990 --> 01:10:14,558 Pap, het lijkt erop dat we aan de rechterkant zitten volgen vanaf hier. 1438 01:10:14,688 --> 01:10:15,254 Kom op, neem de leiding. 1439 01:10:15,385 --> 01:10:16,951 [gromt] 1440 01:10:17,082 --> 01:10:25,351 [♪♪♪] 1441 01:10:25,482 --> 01:10:26,831 Hoor je me, harige? 1442 01:10:28,398 --> 01:10:29,834 De kilometerstand was niet zo hoog. 1443 01:10:31,662 --> 01:10:32,880 Verkoper lijkt aardig. 1444 01:10:34,142 --> 01:10:35,666 Hij kwam 's nachts opdagen en had haast, 1445 01:10:36,971 --> 01:10:38,190 om zijn familie te zien misschien. 1446 01:10:39,670 --> 01:10:41,193 Ik heb mij voor de gek gehouden. 1447 01:10:41,324 --> 01:10:44,718 [eigenzinnige muziek speelt] 1448 01:10:44,849 --> 01:10:46,198 "Het is perfect," zei hij. 1449 01:10:46,329 --> 01:10:54,511 [♪♪♪] 1450 01:10:54,641 --> 01:10:56,252 Als ik een Chinese auto koop? 1451 01:10:57,383 --> 01:10:59,733 Ik weet niet of het het zou overleven de winter. 1452 01:11:01,257 --> 01:11:02,432 Er zijn veel meningen daarop. 1453 01:11:04,695 --> 01:11:06,174 Een Japanse auto? 1454 01:11:06,305 --> 01:11:08,002 Maar het stuur bevindt zich aan de rechterkant. 1455 01:11:09,482 --> 01:11:13,704 Ja, je weet wel, hun auto's gaan meestal een leven lang mee. 1456 01:11:15,096 --> 01:11:17,229 Een Duitser is te duur. 1457 01:11:17,360 --> 01:11:18,709 [zucht] 1458 01:11:18,839 --> 01:11:19,797 Waarom ben je stil? 1459 01:11:20,972 --> 01:11:22,321 Denk je dat ik goedkoop ben? 1460 01:11:23,496 --> 01:11:24,367 [zucht] 1461 01:11:24,497 --> 01:11:25,585 Wat weet je? 1462 01:11:27,500 --> 01:11:36,379 [♪♪♪] 1463 01:11:43,951 --> 01:11:45,126 [Perry] Harige vriend. 1464 01:11:52,438 --> 01:11:53,613 Oh, lieverd. 1465 01:11:55,876 --> 01:11:57,965 [slot rammelt] 1466 01:12:00,359 --> 01:12:04,450 [kooipoort rammelt] 1467 01:12:08,759 --> 01:12:11,327 Oh, lieverd. Beste ik. 1468 01:12:11,457 --> 01:12:15,113 [automotoren draaien] 1469 01:12:15,243 --> 01:12:17,855 Oké, laten we gaan. 1470 01:12:21,685 --> 01:12:24,557 Oké, jij gaat naar Hackwood, we gaan naar het westen. 1471 01:12:24,688 --> 01:12:26,342 Houd elke twee uur contact. 1472 01:12:26,472 --> 01:12:28,300 Jongens, doe dit goed. 1473 01:12:28,431 --> 01:12:29,432 -Ga weg. -Laten we er het beste van hopen. 1474 01:12:29,562 --> 01:12:30,607 Kom op! 1475 01:12:30,737 --> 01:12:32,957 [vogels fluiten] 1476 01:12:33,087 --> 01:12:36,090 [eigenzinnige muziek speelt] 1477 01:12:38,832 --> 01:12:40,094 Dus dan gaan we die kant op. 1478 01:12:41,705 --> 01:12:43,271 Papa, Er is geen tijd om rond te gaan. 1479 01:12:43,402 --> 01:12:44,664 ik hoor je, maar ze volgen ons. 1480 01:12:44,795 --> 01:12:45,883 We moeten sneller handelen. 1481 01:12:46,013 --> 01:12:47,711 [beer grommend] 1482 01:12:47,841 --> 01:12:50,627 Luister, kalmeer, oké? 1483 01:12:50,757 --> 01:12:52,846 We krijgen gewoon natte voeten, misschien niet eens dat. 1484 01:12:52,977 --> 01:12:54,195 Ik heb hoge hakken aan. 1485 01:12:56,459 --> 01:12:57,634 [waterspatten] 1486 01:12:57,764 --> 01:13:02,769 [Mila] Wauw! Ja, dat ben jij Oké, we hebben een stok nodig. 1487 01:13:02,900 --> 01:13:04,336 [gromt] 1488 01:13:04,467 --> 01:13:04,902 [waterspatten] 1489 01:13:05,032 --> 01:13:06,294 [Mila gromt] 1490 01:13:06,425 --> 01:13:09,776 Hallo, Cody. Cody, kom snel terug! Cody? Wacht even. 1491 01:13:09,907 --> 01:13:13,824 Kunt u dat herhalen? Houd vast op. Hallo? Ja. 1492 01:13:13,954 --> 01:13:15,521 Ja, ja, ja, ja, beter. 1493 01:13:15,652 --> 01:13:16,914 Het ontsnapte. 1494 01:13:17,044 --> 01:13:18,524 [hijgt] 1495 01:13:18,655 --> 01:13:24,138 Het is hier ergens. Het gaat eet mij op, Cody. Cody, hallo? 1496 01:13:24,269 --> 01:13:26,358 Ik blijf gewoon in de kooi voor nu. 1497 01:13:28,099 --> 01:13:29,448 [zucht] 1498 01:13:29,579 --> 01:13:32,582 [verbindingstoon] 1499 01:13:32,712 --> 01:13:34,148 -Cody? -Hallo? 1500 01:13:34,279 --> 01:13:35,280 Cody, wat is er aan de hand? 1501 01:13:35,411 --> 01:13:37,587 Ach, niet goed. 1502 01:13:37,717 --> 01:13:39,676 -De beer is ontsnapt. -O, verdomme. 1503 01:13:39,806 --> 01:13:40,764 Wat zei hij nog meer? 1504 01:13:41,895 --> 01:13:43,375 Ik weet het niet, de verbinding was slecht. 1505 01:13:43,506 --> 01:13:44,768 Wat betekent dit, Cody? 1506 01:13:44,898 --> 01:13:47,031 Dat hebben we niet alleen een gevaarlijke, 1507 01:13:47,161 --> 01:13:48,772 maar een slimme beer die ronddwaalt? 1508 01:13:48,902 --> 01:13:50,382 Eén die ook jaagt mensen? 1509 01:13:50,513 --> 01:13:51,731 In dat geval schieten we om te doden. 1510 01:13:51,862 --> 01:13:52,863 Overeengekomen. 1511 01:13:54,604 --> 01:13:56,867 Het is belangrijk dat dit niet het geval is zoek het meisje vóór ons. 1512 01:13:56,997 --> 01:13:59,217 -Cody. - Brody. 1513 01:13:59,347 --> 01:14:00,784 -Gaan. -Ogen open. 1514 01:14:03,787 --> 01:14:04,918 [beer grommend] 1515 01:14:05,049 --> 01:14:06,224 [Mila] Oké, papa, loop niet door het water, 1516 01:14:06,354 --> 01:14:08,444 blijf in plaats daarvan bij de bomen. Er zijn wortels. 1517 01:14:09,445 --> 01:14:11,621 Ik ben helemaal niet bang, weet je? 1518 01:14:11,751 --> 01:14:14,058 Zie je, ik loop, en het is gewoon goed. 1519 01:14:15,059 --> 01:14:17,017 Wij gaan daar hierna verder. 1520 01:14:18,062 --> 01:14:19,411 Zie je die kleine heuvels? 1521 01:14:19,542 --> 01:14:21,544 [beer grommend] 1522 01:14:21,674 --> 01:14:23,067 [Mila] Hoe weet ik dat? 1523 01:14:23,197 --> 01:14:25,678 De bloggerworkshop besproken overleven. Het is verbazingwekkend, toch? 1524 01:14:25,809 --> 01:14:26,897 [grommen] 1525 01:14:27,027 --> 01:14:29,421 Pa, gedraag je niet meer als een kind, alsjeblieft! 1526 01:14:29,552 --> 01:14:32,468 Er bestaat niet zoiets als ‘ik kan niet" nu. Beweeg en loop. 1527 01:14:34,382 --> 01:14:36,167 Daar, goed gedaan. 1528 01:14:36,297 --> 01:14:37,560 Kom op, sneller. 1529 01:14:39,126 --> 01:14:41,607 Pa, ik zei toch dat je niet verder mag lopen water, je zult gewoon weken 1530 01:14:41,738 --> 01:14:43,217 je handen en voeten. 1531 01:14:43,348 --> 01:14:47,178 [beer grommend] 1532 01:14:48,527 --> 01:14:50,398 Beste moeras, dat moeten we gewoon doen loop hier doorheen, 1533 01:14:51,704 --> 01:14:52,836 dus laat ons alstublieft door. 1534 01:14:54,490 --> 01:14:57,580 Ik smeek je nu, we bedoelen je geen kwaad, 1535 01:14:57,710 --> 01:15:00,104 en je bedoelt ons geen kwaad ook, toch? 1536 01:15:02,062 --> 01:15:04,238 Haal het samen. 1537 01:15:04,369 --> 01:15:05,413 Oké, laten we nu gaan. 1538 01:15:08,460 --> 01:15:11,289 [onheilspellende muziek speelt] 1539 01:15:12,986 --> 01:15:14,988 Ik hoop dat je niet verdrinkt, Teddy. 1540 01:15:17,425 --> 01:15:19,602 Hoe moet ik dat doen om je te vermoorden als je dat doet? 1541 01:15:21,473 --> 01:15:22,953 Ik heb die klauw nodig. 1542 01:15:25,912 --> 01:15:27,653 Ik zie je snel genoeg. 1543 01:15:33,441 --> 01:15:34,094 [eigenzinnige muziek speelt] 1544 01:15:34,225 --> 01:15:35,792 -Cody! -Rechts. 1545 01:15:35,922 --> 01:15:38,055 - Brody. -Cody. 1546 01:15:38,185 --> 01:15:41,972 Ik heb haar gevonden. Daar, haar voetafdrukken. 1547 01:15:42,102 --> 01:15:43,539 Kijk, ze leeft. 1548 01:15:44,627 --> 01:15:45,802 -Cody. -Ja? 1549 01:15:45,932 --> 01:15:50,937 Daar zijn dit berensporen, en pootafdrukken, 1550 01:15:51,068 --> 01:15:53,200 dus misschien leeft ze niet. 1551 01:15:53,331 --> 01:15:55,333 -Maar waar? -Hier, Cody. 1552 01:15:55,463 --> 01:15:56,856 Hoe zie je ze? 1553 01:15:56,987 --> 01:15:59,685 Cody, mijn voorouders waren spoorzoekers. 1554 01:15:59,816 --> 01:16:01,034 Die beer is een sprinter. 1555 01:16:01,165 --> 01:16:02,122 Ja. 1556 01:16:02,253 --> 01:16:03,341 [Cody] En koppig. 1557 01:16:03,471 --> 01:16:04,777 Waarom volgt het haar? 1558 01:16:04,908 --> 01:16:07,911 Ik denk omdat hij het voelde haar geur, 1559 01:16:08,041 --> 01:16:09,347 en daarom zit hij achter haar aan. 1560 01:16:09,477 --> 01:16:10,522 Zij is de prooi. 1561 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 Nooit op mijn horloge. 1562 01:16:12,350 --> 01:16:14,004 Als je hem hier ziet, jij vermoordt hem. 1563 01:16:14,134 --> 01:16:15,396 - Oké. -Kom op, laten we gaan. 1564 01:16:15,527 --> 01:16:18,051 Cody, wacht, ik zag dit op tv. 1565 01:16:18,182 --> 01:16:19,487 Kom op, Brody. 1566 01:16:19,618 --> 01:16:21,664 [Brody] Cody, je moet lopen in de gevaarlijke delen van 1567 01:16:21,794 --> 01:16:24,188 het moeras, omdat het in feite zo is daar het veiligst. 1568 01:16:24,318 --> 01:16:27,713 En hier is eigenlijk het meeste gevaarlijk. Dus volg mij. 1569 01:16:27,844 --> 01:16:29,497 [waterspatten] 1570 01:16:29,628 --> 01:16:30,760 Heb je dat? 1571 01:16:30,890 --> 01:16:31,630 -Begrepen. -Volg mij, Cody. 1572 01:16:31,761 --> 01:16:34,241 [waterspatten] 1573 01:16:34,372 --> 01:16:37,723 [beer grommend] 1574 01:16:37,854 --> 01:16:38,855 [eigenzinnige muziek speelt] 1575 01:16:38,985 --> 01:16:41,422 Waarom klaag je? Alles is in orde. 1576 01:16:41,553 --> 01:16:42,598 Ik zei toch dat we het moeras zouden oversteken. 1577 01:16:42,728 --> 01:16:44,687 Er is ons niets ergs overkomen, toch? 1578 01:16:46,253 --> 01:16:49,953 Wauw, daar is de berg. Dat is waar we naartoe gaan. 1579 01:16:50,083 --> 01:16:51,345 [lachen] 1580 01:16:52,825 --> 01:16:56,176 Ken jij trouwens de grapje over de mier? 1581 01:16:56,307 --> 01:16:57,961 Dus hij staat ervoor de spoorweg zoals-- 1582 01:16:58,091 --> 01:16:59,832 [snuiven] 1583 01:16:59,963 --> 01:17:02,313 "Slimme mensen beklimmen geen heuvels, ze gaan om hen heen." 1584 01:17:02,443 --> 01:17:04,663 [lachen] 1585 01:17:04,794 --> 01:17:08,232 Dus ja, laten we niet die mier zijn. We gaan omhoog. Mm-hmm. 1586 01:17:08,362 --> 01:17:10,016 [jammeren] 1587 01:17:10,147 --> 01:17:12,366 Brody, ik dacht dat je het wist wat je aan het doen was. 1588 01:17:12,497 --> 01:17:13,977 Ik ben het niet, Cody. het is de televisie. 1589 01:17:14,107 --> 01:17:15,674 Ah. 1590 01:17:15,805 --> 01:17:17,371 Waarom lopen we door de moeras als er vaste grond is 1591 01:17:17,502 --> 01:17:18,982 daar? 1592 01:17:19,112 --> 01:17:22,420 Cody, hier in het moeras kan dat zie de linker- en rechteroever. 1593 01:17:22,550 --> 01:17:24,291 De sporen zullen zichzelf niet vinden. 1594 01:17:25,641 --> 01:17:26,772 Klinkt logisch, hè. 1595 01:17:26,903 --> 01:17:29,688 [waterspatten] 1596 01:17:29,819 --> 01:17:31,429 [grommen] 1597 01:17:31,559 --> 01:17:34,519 Wacht even. Maar we hadden kunnen... 1598 01:17:34,650 --> 01:17:36,695 Ik had aan de ene kant kunnen gaan, en jij aan de andere kant. 1599 01:17:36,826 --> 01:17:38,175 -Cody. - Brody. 1600 01:17:38,305 --> 01:17:39,655 Onderbreek me niet, Cody. 1601 01:17:39,785 --> 01:17:42,483 [hijgen] 1602 01:17:42,614 --> 01:17:43,571 Cody! 1603 01:17:44,747 --> 01:17:46,183 -Wat? -Ik heb ze gevonden. 1604 01:17:46,313 --> 01:17:48,141 -Heb je ze gevonden? -Mm-hmm. 1605 01:17:48,272 --> 01:17:50,927 Hier, ze waren hier. Ze waren hier. 1606 01:17:51,057 --> 01:17:53,669 Wijs mij gewoon de richting, en ik zal ze vinden. 1607 01:17:54,757 --> 01:17:56,062 Ze is een stoer klein meisje. 1608 01:17:57,847 --> 01:17:59,370 Goed voor haar. 1609 01:17:59,500 --> 01:18:02,982 Ze is misschien een stadsliefhebber, maar er is nog iets. 1610 01:18:03,113 --> 01:18:04,114 We moeten daarheen, Cody. 1611 01:18:04,244 --> 01:18:04,984 -Waar? -Daar. 1612 01:18:05,115 --> 01:18:05,811 Laten we gaan. 1613 01:18:05,942 --> 01:18:07,030 [zachte muziek spelen] 1614 01:18:07,160 --> 01:18:11,425 [vogels fluiten, uil toetert] 1615 01:18:14,907 --> 01:18:16,648 [snuffelt] 1616 01:18:16,779 --> 01:18:20,913 [toeteren] 1617 01:18:29,922 --> 01:18:30,967 Gasten? 1618 01:18:31,097 --> 01:18:32,011 [uil toetert] 1619 01:18:32,142 --> 01:18:35,362 [eigenzinnige muziek speelt] 1620 01:18:39,584 --> 01:18:43,327 [Mila hijgend] 1621 01:18:51,248 --> 01:18:52,815 Luister, papa, 1622 01:18:54,904 --> 01:18:58,646 indien ooit, en zeker, niet zo vaak, 1623 01:18:58,777 --> 01:19:02,128 maar of het ooit zo zwaar was voor jou met mij als 1624 01:19:02,259 --> 01:19:04,652 het is voor mij gelijk met jou nu, dan sorry. 1625 01:19:04,783 --> 01:19:06,045 [beer gromt] 1626 01:19:06,176 --> 01:19:09,745 [hijgen] 1627 01:19:12,791 --> 01:19:13,400 Papa! 1628 01:19:13,531 --> 01:19:15,098 [hoopvolle muziek speelt] 1629 01:19:15,228 --> 01:19:16,621 Precies dezelfde veren. 1630 01:19:19,363 --> 01:19:21,321 [hijgen] 1631 01:19:21,452 --> 01:19:22,540 En de strips! 1632 01:19:22,670 --> 01:19:25,282 [Mila lacht] 1633 01:19:27,458 --> 01:19:30,417 Het is voorbij, papa. De vloek wordt nu opgeheven. 1634 01:19:30,548 --> 01:19:33,986 [opbeurende muziek speelt] 1635 01:19:34,117 --> 01:19:34,987 Laten we gaan. 1636 01:19:35,901 --> 01:19:37,773 [gromt] 1637 01:19:44,910 --> 01:19:47,652 Dat was niet zo moeilijk. We zijn een goed team. 1638 01:19:47,783 --> 01:19:48,218 [grommen] 1639 01:19:48,348 --> 01:19:49,741 Oké, ben je klaar? 1640 01:19:49,872 --> 01:19:52,744 Jouw leven als beer is voorbij, en nu begint het leven... 1641 01:19:53,701 --> 01:19:54,137 [geweerschot] 1642 01:19:54,267 --> 01:19:55,051 [jankt] 1643 01:19:55,181 --> 01:19:57,575 [beer grommend] 1644 01:19:57,705 --> 01:19:58,445 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1645 01:19:58,576 --> 01:20:01,753 Papa. Pa! 1646 01:20:01,884 --> 01:20:02,362 [hijgen] 1647 01:20:02,493 --> 01:20:04,016 Beweeg niet! 1648 01:20:04,147 --> 01:20:05,713 Grappig, meestal bellen kinderen voor hun moeders 1649 01:20:05,844 --> 01:20:06,671 als ze bang zijn. 1650 01:20:06,802 --> 01:20:08,064 [hijgen] 1651 01:20:08,194 --> 01:20:09,239 Dat is een schattig hutje. 1652 01:20:09,369 --> 01:20:10,544 [beer kreunt] 1653 01:20:12,155 --> 01:20:13,852 Moordenaar. 1654 01:20:13,983 --> 01:20:15,680 Nee, moordenaars vermoorden mensen. 1655 01:20:15,811 --> 01:20:17,856 [hijgen] 1656 01:20:17,987 --> 01:20:18,814 Ik ben een jager. 1657 01:20:19,858 --> 01:20:21,642 Ga weg! Laat ons met rust. 1658 01:20:21,773 --> 01:20:23,253 [beer jammerend] 1659 01:20:23,383 --> 01:20:25,168 Zeg wat? 1660 01:20:25,298 --> 01:20:28,606 Ik volg je al een lange tijd, en tijd is geld. 1661 01:20:28,736 --> 01:20:31,522 Mijn cliënt wacht al voor een knuffelbeer. 1662 01:20:31,652 --> 01:20:34,133 Dus het spijt me, lieverd, het is gewoon zakendoen. 1663 01:20:34,264 --> 01:20:36,135 [hijgen] 1664 01:20:36,266 --> 01:20:36,962 [Mila schreeuwt] 1665 01:20:37,093 --> 01:20:41,445 [kreunt] 1666 01:20:41,575 --> 01:20:44,013 [lachen] 1667 01:20:44,143 --> 01:20:47,886 Gotcha. Je bent een pittige. 1668 01:20:48,017 --> 01:20:51,847 Er is alleen één probleem, Je staat momenteel niet achter mij. 1669 01:20:51,977 --> 01:20:52,760 [gromt] 1670 01:20:52,891 --> 01:20:54,066 Je koestert wrok. 1671 01:20:54,197 --> 01:20:55,328 Ik vertelde je al eerder, 1672 01:20:55,459 --> 01:20:57,461 een roofdier doden, je hebt een goed wapen nodig. 1673 01:20:57,591 --> 01:20:58,070 [gromt] 1674 01:20:58,201 --> 01:20:59,202 [hooivork klapt] 1675 01:20:59,332 --> 01:21:00,856 [man 3] Ik ben ook pittig. 1676 01:21:01,944 --> 01:21:04,598 Weet je wat er gebeurt als je de prooi van een wolf steelt? 1677 01:21:04,729 --> 01:21:07,297 Ik laat je niet meenemen mijn vader, en ik ben 12! 1678 01:21:07,427 --> 01:21:11,214 Je gaat... je gaat naar gevangenisstraf voor het doden van een persoon. 1679 01:21:11,344 --> 01:21:15,131 Kleine kikker, ik wanhopig probeerde je leven te redden, toch? 1680 01:21:16,175 --> 01:21:17,524 Hm? 1681 01:21:17,655 --> 01:21:19,265 Maar de beer was het eerst bij jou, 1682 01:21:19,396 --> 01:21:22,007 en ik was de held dat schot maken. 1683 01:21:22,138 --> 01:21:25,184 Daarmee, jij ook Denk je dat ik op het nieuws kom? 1684 01:21:25,315 --> 01:21:26,185 -Boe! -[jankt] 1685 01:21:26,316 --> 01:21:27,621 [hijgen] 1686 01:21:27,752 --> 01:21:30,929 Ik zal bedankt worden door velen voor het bevrijden van de wereld 1687 01:21:31,060 --> 01:21:33,018 een bloeddorstig roofdier hij. 1688 01:21:33,149 --> 01:21:34,237 [beer hijgen] 1689 01:21:34,367 --> 01:21:35,629 Vind je dat een leuk idee? 1690 01:21:37,457 --> 01:21:40,156 Oké, nu eindigt dit sprookje. 1691 01:21:40,286 --> 01:21:41,374 [schreeuwt] 1692 01:21:43,681 --> 01:21:44,900 Ga bij haar weg. 1693 01:21:45,030 --> 01:21:47,293 [hijgen] 1694 01:21:47,424 --> 01:21:49,078 -Wacht, papa? -Kom hier, schatje. 1695 01:21:49,208 --> 01:21:50,818 [hijgen] 1696 01:21:50,949 --> 01:21:52,385 [Mila] Papa, papa! 1697 01:21:53,821 --> 01:21:54,605 Neem een ​​besluit. 1698 01:21:54,735 --> 01:21:56,389 Je belt te veel vaders. 1699 01:21:58,391 --> 01:22:02,482 Voor mijn dochter zal ik scheuren je uit elkaar met mijn blote handen. 1700 01:22:02,613 --> 01:22:05,224 Echt? Denk dat je er klaar voor bent, vet? 1701 01:22:06,138 --> 01:22:06,834 [grommen] 1702 01:22:06,965 --> 01:22:07,966 Beweeg niet! 1703 01:22:08,097 --> 01:22:09,315 [geweerschot knalt] 1704 01:22:09,446 --> 01:22:12,101 [Brody] Hé, dat wil je zijn Wolverine, doe het nog eens. 1705 01:22:12,971 --> 01:22:13,929 Laat je wapen zakken, hè? 1706 01:22:15,191 --> 01:22:16,453 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 1707 01:22:17,497 --> 01:22:19,021 [man 3] Niet bewegen! 1708 01:22:19,151 --> 01:22:20,065 Maak een back-up! 1709 01:22:20,196 --> 01:22:21,023 Eenvoudig. 1710 01:22:21,153 --> 01:22:22,241 [geweerschot knalt] 1711 01:22:22,372 --> 01:22:23,895 Maak een back-up! Ik heb niets te verliezen. 1712 01:22:24,026 --> 01:22:25,027 - Brody. -Back-up, achteruit. 1713 01:22:25,157 --> 01:22:25,941 Leg je wapens neer. 1714 01:22:26,071 --> 01:22:27,159 [Cody] Oké, doe rustig aan. 1715 01:22:27,290 --> 01:22:28,552 -[Brody]Cody. -[Cody] Brody, kalmeer. 1716 01:22:28,682 --> 01:22:29,683 Makkelijk daar. 1717 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 We leggen het neer. Kalmeer langzaam. 1718 01:22:31,163 --> 01:22:31,816 [Mila] Hé! 1719 01:22:31,947 --> 01:22:32,556 [katapult kraakt en klikt] 1720 01:22:32,686 --> 01:22:33,905 [kreunt] 1721 01:22:34,036 --> 01:22:34,688 [lichaam bonst] 1722 01:22:34,819 --> 01:22:36,908 [zegevierend muziekspel] 1723 01:22:37,039 --> 01:22:38,736 Hij is neer, verdomde wasbeer. 1724 01:22:38,866 --> 01:22:45,264 [♪♪♪] 1725 01:22:45,395 --> 01:22:49,312 Om een roofdier te doden, je moet een echt wapen hebben. 1726 01:22:50,922 --> 01:22:51,879 Ik ben het ermee eens. 1727 01:22:52,010 --> 01:22:52,880 [grinnikt] 1728 01:22:53,011 --> 01:22:54,012 Bedankt, papa. 1729 01:22:54,143 --> 01:22:55,709 [lachen] 1730 01:22:55,840 --> 01:22:57,494 [Brody gromt] 1731 01:22:57,624 --> 01:23:01,106 [kreunend] 1732 01:23:01,237 --> 01:23:03,021 Bijzondere bezoekers heb ik. 1733 01:23:04,109 --> 01:23:05,806 -En wie ben jij? -Mij? 1734 01:23:07,112 --> 01:23:11,073 Ik ben dokter Chester, een arts met een doctoraat. 1735 01:23:12,161 --> 01:23:14,076 Ik woon hier. 1736 01:23:14,206 --> 01:23:17,644 Ik heb je vriend gevonden, en hij raakte gewond in het bos. 1737 01:23:17,775 --> 01:23:20,996 Ik heb hem genezen. Wees voorzichtig bij hem is hij nog steeds zwak. 1738 01:23:21,126 --> 01:23:23,259 Ik zag hem daar, dat was hij enige tijd bewusteloos. 1739 01:23:23,389 --> 01:23:24,608 Bedankt. 1740 01:23:24,738 --> 01:23:28,481 [beer kreunt] 1741 01:23:28,612 --> 01:23:30,048 Heeft die man dat gedaan? 1742 01:23:30,179 --> 01:23:31,963 [grommen] 1743 01:23:32,094 --> 01:23:34,487 Ja, deze onoverwinnelijke hier deed dat. 1744 01:23:34,618 --> 01:23:36,576 - Brody. -Cody. 1745 01:23:36,707 --> 01:23:39,710 Als je neemt, je moet iets teruggeven, 1746 01:23:39,840 --> 01:23:41,625 en de prijs zal hoog zijn. 1747 01:23:41,755 --> 01:23:43,192 Heel goed gezegd. 1748 01:23:47,022 --> 01:23:49,981 Gaat het? Hoe heb je... 1749 01:23:50,112 --> 01:23:52,331 -En ik dacht dat je... -Ik weet het ook niet meer. 1750 01:23:52,462 --> 01:23:54,638 Ik weet dat ik in slaap viel en droomde 1751 01:23:54,768 --> 01:23:56,901 dat jij en ik aan het rennen waren rond in het bos. 1752 01:23:57,032 --> 01:23:58,511 [grinnikt] 1753 01:24:02,211 --> 01:24:05,779 [kreunend] 1754 01:24:07,303 --> 01:24:08,521 Het is oké. 1755 01:24:10,088 --> 01:24:11,263 Je zult leven. 1756 01:24:11,394 --> 01:24:18,096 [♪♪♪] 1757 01:24:18,227 --> 01:24:20,055 [Dr. Chester] We verwijderen de kogel. 1758 01:24:20,185 --> 01:24:22,666 We zullen de wond behandelen je hebt hier. 1759 01:24:22,796 --> 01:24:27,410 We geven je medicijnen, voed je boskruiden. 1760 01:24:29,238 --> 01:24:33,677 Ik heb haar vader genezen. Ik zal jou ook genezen. 1761 01:24:34,765 --> 01:24:37,681 Cody, ze steken een citroen in de de mond van een slang. Hoor je mij? 1762 01:24:37,811 --> 01:24:39,291 Brody. 1763 01:24:39,422 --> 01:24:41,989 Cody, ze stoppen er een citroen in mond, en ze draaien het als 1764 01:24:42,120 --> 01:24:44,383 een voorhamer, en dan zij gooi een slang om te zien 1765 01:24:44,514 --> 01:24:45,776 wie kan het verste gooien. 1766 01:24:45,906 --> 01:24:47,865 Realiseert u zich dat u rechtvaardig bent nu onzin praten? 1767 01:24:47,995 --> 01:24:48,996 Dat klinkt een beetje vreemd. 1768 01:24:49,127 --> 01:24:50,128 -Ik heb het je verteld! -Ted. 1769 01:24:50,259 --> 01:24:51,695 -Hè? -Ik zeg je, het was op tv. 1770 01:24:51,825 --> 01:24:52,652 Begrijp je mij? 1771 01:24:52,783 --> 01:24:54,306 Op een natuurkanaal. 1772 01:24:54,437 --> 01:24:55,090 [grinnikt] 1773 01:24:55,220 --> 01:24:56,874 Brody, kun je daarmee stoppen? 1774 01:24:58,005 --> 01:24:59,485 -Cody. -Beweging. 1775 01:24:59,616 --> 01:25:00,443 Mila. 1776 01:25:01,922 --> 01:25:05,404 Vertel het me, zo blijkt de beer beschermde je, ja? 1777 01:25:05,535 --> 01:25:06,492 Ja. 1778 01:25:06,623 --> 01:25:09,278 O ja, en dat dachten we het tegenovergestelde. 1779 01:25:09,408 --> 01:25:10,453 [Brody] Nee, Cody, wij niet. 1780 01:25:10,583 --> 01:25:11,715 -[Cody] Oh, -[Brody] Alleen jij. 1781 01:25:11,845 --> 01:25:13,891 Ik herinner me iets. 1782 01:25:14,021 --> 01:25:17,373 Ik droomde dat je dat wilde versloeg me met armworstelen. 1783 01:25:20,637 --> 01:25:21,855 Wacht even. 1784 01:25:21,986 --> 01:25:23,466 Hoe wist je dat ik, uh... 1785 01:25:23,596 --> 01:25:26,469 Cody, hij vertelde je zojuist: toch? Hij droomde ervan. 1786 01:25:26,599 --> 01:25:27,818 Brody, ik praat niet tegen jou. 1787 01:25:27,948 --> 01:25:29,124 Cody. 1788 01:25:29,254 --> 01:25:30,386 Oké, laten we sorteren dit hele ding eruit, 1789 01:25:30,516 --> 01:25:32,039 en dan kunnen we vanavond gaan zitten, 1790 01:25:32,170 --> 01:25:33,911 en misschien kunnen we, uh, uh... 1791 01:25:34,041 --> 01:25:35,434 En armworstelen met links arm. 1792 01:25:35,565 --> 01:25:36,957 Oké. 1793 01:25:39,221 --> 01:25:40,004 [zucht] 1794 01:25:40,135 --> 01:25:41,223 Het is klaar. 1795 01:25:43,138 --> 01:25:44,748 Laat het medicijn nu zijn werk doen. 1796 01:25:44,878 --> 01:25:45,923 Bedankt. 1797 01:25:46,053 --> 01:25:47,620 Maak me nu los, idioot! 1798 01:25:50,580 --> 01:25:53,757 Je weet wat er gebeurt als een wolf helemaal in het nauw wordt gedreven? 1799 01:25:53,887 --> 01:25:55,715 Je wilt het echt een roofdier zijn, hè? 1800 01:25:57,021 --> 01:25:59,719 Ik vraag me af hoe je het zou vinden als je het wist jij bent degene op wie wordt gejaagd. 1801 01:26:01,243 --> 01:26:02,766 Je hebt het hart van een haas. 1802 01:26:04,420 --> 01:26:06,900 Het zou er meteen uitspringen je borst van angst. 1803 01:26:07,031 --> 01:26:08,119 [spott] 1804 01:26:08,250 --> 01:26:09,903 Ik wil niet met een outcast praten. 1805 01:26:10,034 --> 01:26:11,166 [gromt] 1806 01:26:11,296 --> 01:26:14,995 Oké. Wees dan stil voor een jaar of twee. 1807 01:26:19,174 --> 01:26:20,392 Ik dacht dat je een magiër was. 1808 01:26:20,523 --> 01:26:22,177 [Dr. Chester] Wat? Natuurlijk niet. 1809 01:26:22,307 --> 01:26:26,137 Ik wou dat ik dat was, maar wetenschap op tijden kunnen echte magie zijn. 1810 01:26:26,268 --> 01:26:30,794 Ik kan veel doen, als je een vriend van de natuur, natuurlijk. 1811 01:26:32,491 --> 01:26:34,058 Ik begrijp het nog steeds niet. 1812 01:26:34,189 --> 01:26:37,931 Ik bedoel, in de eerste plaats, Waarom leidde de beer mij naar jou? 1813 01:26:39,106 --> 01:26:41,370 En hoe vond hij het huis van mijn overgrootvader? 1814 01:26:41,500 --> 01:26:45,069 Goede vraag. Je zult het hem later zelf vragen. 1815 01:26:46,897 --> 01:26:48,115 Hij is slim. 1816 01:26:48,246 --> 01:26:51,554 Hij is mijn vriend, de koning van het bos. 1817 01:26:53,730 --> 01:26:56,646 En het is tijd voor jou om in te stellen op volgorde uit 1818 01:26:56,776 --> 01:26:58,430 zodat je eerder thuiskomt donker. 1819 01:26:58,561 --> 01:27:00,476 Ja, dat is waar. 1820 01:27:00,606 --> 01:27:01,651 Nogmaals bedankt. 1821 01:27:04,654 --> 01:27:05,959 [zucht] 1822 01:27:06,090 --> 01:27:09,093 Papa, zullen we hierheen komen? opnieuw de beer bezoeken? 1823 01:27:09,224 --> 01:27:10,094 [grinnikt] 1824 01:27:10,225 --> 01:27:11,617 - Dat zullen we zeker doen. -[grinnikt] 1825 01:27:11,748 --> 01:27:13,489 Als je leert je te gedragen jezelf. 1826 01:27:13,619 --> 01:27:14,838 Dus... 1827 01:27:14,968 --> 01:27:17,232 [eigenzinnige muziek speelt] 1828 01:27:17,362 --> 01:27:18,755 - Brody. -[Brody]Cody. 1829 01:27:21,584 --> 01:27:23,586 Ik heb hem goed vastgebonden, Cody. 1830 01:27:23,716 --> 01:27:25,240 Hoe bedoel je, correct? 1831 01:27:25,370 --> 01:27:27,329 -Cody. -Ons stinkdier is ontsnapt. 1832 01:27:27,459 --> 01:27:28,286 Wacht even. 1833 01:27:30,201 --> 01:27:33,639 Kijk, hij is vertrokken een haas in zijn plaats. 1834 01:27:33,770 --> 01:27:34,945 Hij maakt ons belachelijk. 1835 01:27:35,075 --> 01:27:36,207 [Brody] Cody, dat is een konijn. 1836 01:27:37,164 --> 01:27:38,165 [Cody] Brody, het is een haas. 1837 01:27:38,296 --> 01:27:39,906 -Het is een konijn. -Ik zei: "Het is een haas." 1838 01:27:40,037 --> 01:27:41,821 Cody, laten we het konijn neerzetten gratis. 1839 01:27:44,171 --> 01:27:46,173 Ga maar, kleine man. 1840 01:27:46,304 --> 01:27:47,740 Ren mee. 1841 01:27:47,871 --> 01:27:50,917 Ik zag op een natuurshow dat als het is bang, een normaal formaat 1842 01:27:51,048 --> 01:27:53,616 konijn, nou ja, ze kunnen springen over een hek van 2 meter. 1843 01:27:53,746 --> 01:27:55,226 [grinnikt] 1844 01:27:56,532 --> 01:27:58,142 Stel je dat eens voor. Ik heb die aflevering ook gezien. 1845 01:27:58,273 --> 01:27:58,969 Cody. 1846 01:27:59,099 --> 01:28:00,013 [grinnikt] 1847 01:28:00,144 --> 01:28:02,059 Voor het eerst heeft hij gelijk, hè? 1848 01:28:02,189 --> 01:28:05,236 [zachte muziek spelen] 1849 01:28:05,367 --> 01:28:06,846 Alsjeblieft, mijn favoriete recept. 1850 01:28:06,977 --> 01:28:09,196 Trouwens, Combineren met jam is het beste. 1851 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 [juichen, klappen] 1852 01:28:11,329 --> 01:28:13,070 -Daar. -Mag ik er een? 1853 01:28:13,200 --> 01:28:15,768 Wacht, laat ze even afkoelen, 1854 01:28:15,899 --> 01:28:17,292 Anders verbrand je jezelf, oké? 1855 01:28:17,422 --> 01:28:18,728 Oké. 1856 01:28:18,858 --> 01:28:20,599 En nu wil ik het vertellen jij wat je wel en niet kunt eten 1857 01:28:20,730 --> 01:28:23,428 in het bos. Je zult versteld staan wat je gaat leren. 1858 01:28:23,559 --> 01:28:24,734 Laten we beginnen met bessen. 1859 01:28:24,864 --> 01:28:27,084 Sommigen van hen zijn dat echt niet veilig om te eten, weet je? 1860 01:28:27,214 --> 01:28:28,564 Kom op, ik zal het uitleggen. 1861 01:28:28,694 --> 01:28:30,566 Oh, en trouwens, Dat heb ik geleerd... 1862 01:28:31,306 --> 01:28:33,482 Je hebt een geweldige dochter. 1863 01:28:33,612 --> 01:28:34,787 Bent u een alleenstaande vader? 1864 01:28:34,918 --> 01:28:36,485 Eh, ja. 1865 01:28:36,615 --> 01:28:37,616 [Mila] En weet je wat? 1866 01:28:37,747 --> 01:28:39,009 En ja. [grinnikt] 1867 01:28:39,139 --> 01:28:41,228 Ja tegen iedereen. Ze is een aardig kind. 1868 01:28:42,882 --> 01:28:46,364 En wat er de vorige keer gebeurde, het zal niet meer gebeuren. 1869 01:28:46,495 --> 01:28:47,800 Ze gedraagt ​​zich nu beter. 1870 01:28:49,411 --> 01:28:52,196 Nu doe je je poten weg voordat ik je hoofd erin sla! 1871 01:28:52,327 --> 01:28:53,284 -Ga weg! -Mila? 1872 01:28:53,415 --> 01:28:54,633 [kinderen grinniken] 1873 01:28:54,764 --> 01:28:56,548 Wat? Ik vertel ze hoe Ik vocht tegen de beer. 1874 01:28:56,679 --> 01:28:57,636 Oh. 1875 01:28:58,855 --> 01:28:59,943 Gaat het? 1876 01:29:01,161 --> 01:29:02,249 Ik hoop het. 1877 01:29:02,380 --> 01:29:03,903 [grinnikt] 1878 01:29:04,034 --> 01:29:05,949 Het koekje is waarschijnlijk afgekoeld inmiddels. Laten we gaan eten. 1879 01:29:06,079 --> 01:29:07,429 [Mila grinnikt] 1880 01:29:09,126 --> 01:29:12,825 Juist. Eh, laten we deze proberen. 1881 01:29:12,956 --> 01:29:14,261 -Met een vork? -Natuurlijk niet. 1882 01:29:14,392 --> 01:29:15,524 [Mila grinnikt] 1883 01:29:15,654 --> 01:29:17,787 [opbeurende muziek speelt] 1884 01:29:17,917 --> 01:29:26,926 [♪♪♪] 1885 01:29:28,232 --> 01:29:31,148 Cody. Waar ben je, Cody? 1886 01:29:32,279 --> 01:29:33,019 [snuiven] 1887 01:29:33,150 --> 01:29:34,194 [eigenzinnige muziek speelt] 1888 01:29:34,325 --> 01:29:35,935 Cody, kom en red mij! 1889 01:29:39,025 --> 01:29:39,722 Hallo? 1890 01:29:39,852 --> 01:29:41,201 [speciale informatietoon] 1891 01:29:41,332 --> 01:29:42,942 [geautomatiseerde stem op telefoon] De abonnee is niet beschikbaar. 1892 01:29:44,117 --> 01:29:48,121 [verbindingstoon] 1893 01:29:50,559 --> 01:29:51,995 Help mij! 1894 01:29:55,128 --> 01:29:55,912 [waterspatten] 1895 01:29:56,042 --> 01:29:59,524 [countrymuziek speelt] 1896 01:30:01,308 --> 01:30:04,486 [vogel gekrijs] 1897 01:30:04,616 --> 01:30:09,708 [♪♪♪] 1898 01:30:09,839 --> 01:30:11,841 [vrolijke muziek speelt] 1899 01:30:11,971 --> 01:30:21,154 [♪♪♪] 1900 01:30:31,774 --> 01:30:40,652 [♪♪♪] 1901 01:30:43,133 --> 01:30:44,047 [vogels fluiten] 1902 01:30:44,177 --> 01:30:44,874 [vrolijke muziek speelt] 1903 01:30:45,004 --> 01:30:53,796 [♪♪♪] 1904 01:31:01,934 --> 01:31:05,503 [gromt] 1905 01:31:05,634 --> 01:31:09,202 [vogels fluiten]